"aufschub" - Traduction Allemand en Arabe

• تأجيل
• التأجيل
• تمديد
• تأخير
• مهلة

- Das sagt ihr alle. - Ich gewähre keinen Aufschub.
أنتم جميعا تقولون ذلك لكني لن أمنح أي تأجيل

- Und um Ihnen zu sagen... dass ich einen Aufschub der Verhandlung erreicht habe.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

Selbst wenn der Richter es zulässt, wäre es nur ein Aufschub.
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل

Ich verstehe hier nur eins: dass ein Aufschub gar nicht infrage kommt.
الشيء الوحيد الذي أفهمه أن التأجيل ليس خيار هذا هو وقت زواجنا ما الذي تقوله ؟

Ich rief die Bank an und wollte einen Aufschub für unsere Autoraten.
اتصلت بالمصرف لأرى إن كان بوسعهم تمديد مدة تسديد أقساط السيارة

Jünger der Wache, es darf keinen Aufschub mehr geben.
أتباعى يا من تشاهدونى يجب ألا يكون هناك تأخير

Wenn ein Samurai seine Ehre riskiert, indem er um ein paar Tage Aufschub bittet, muss er einen guten Grund haben.
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه

Die Umstände zwingen uns zu einem Aufschub dieser Mission, da ein dringender Rettungseinsatz nötig ist.
الظروف أجبرتنا على تأجيل هذه المهمة وتولي عملية انقاذ عاجلة

Einen Aufschub, um vor dem Bundesgericht Berufung einzulegen.
هذا ما كنا نتمناه تأجيل الإعدام للسماح لنا بالإسئناف

Ich würde eine 2 wöchiger Aufschub nicht gerade "nichts" nennen.
أرى أن أسبوعين تأجيل للإعدام شئ كبير حسناً؟

Wir müssen einen Aufschub erwirken.
نتكلم بشكل نسبي , يجب أن نتحرك بشكل سريع لكي نحصل على تأجيل طارئ

Das geht. Wenn ihr den Aufschub kriegt.
سأقوم به, لو استطعتما أنتما الأثنين الحصول على تأجيل

Ich bitte um einen Aufschub.
ـ لذاً، أني أطلب من سعادتكم تأجيل القضية؟ ـ تأجي

Steht das Volk wirklich vor mir und bittet um einen weiteren Aufschub?
هل الواقفين أمامي يطالبون بجدية تأجيل الدعوى إلى جلسة أخرى؟

Sie hätten aber um Aufschub bitten können, um Zeit zu haben, sie zu finden.
كان بوسعكِ طلب تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Aber Sie hätten wenigstens um einen Aufschub bitten können, um Zeit zu haben, Sie zu finden.
كان بوسعكِ أن تطلبي تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Ein vorübergehender Aufschub.
أي تأجيل مؤقت لا شيء أكثر من ذلك

Mein Freund sagt, falls er uns Beweise gibt welche einen Aufschub rechtfertigen würden, würde er sie sich anschauen.
إن أعطانا أي دليل يضمن التأجيل يقول صديقي أنه سيسمعنا

Ich nehme nicht an, dass ich Sie vielleicht zu einem kleinen Aufschub überreden kann, oder?
أهنالك مانع أن أقترح عليكَ التأجيل تحت أيّ ظرف؟

Dank Beths Pflege, wurde ihr ein Aufschub gewährt.
و بفضل عناية بيث حصلت على تمديد لحياتها

Meister van Ruijven will seine Bilder und duldet nicht länger Aufschub.
السيد "فان رايفن" يريد لوحته ولن يتحمل أي تأخير أكثر

Sind auf dem Weg zu Flughafen und wollte dich um einem Aufschub bitten.
متجه للمطار , فقط أردت المرور وأطلب منكِ مهلة مهلة ؟