"aufstieg" - Traduction Allemand en Arabe

• صعود
• الصعود
• ظهور
• الإرتقاء
• نهضتها
• صعودها
• امتحان
• بروز
• نشوء
• نهوض
• صعودي
• الانتقال
• ارتقائي
• الارتقاء
• التسلق

Ich bin überzeugt, dass sie den Aufstieg des Westens und die moderne Welt gefördert hat.
على النقيض من ذلك، أعتقد بأن الديموقراطية ساهمت في صعود الغرب وتكوين العالم الحديث.

Laut der Religion waren diese Wesen wohlwollend... aber sie boten ihren Anhängern keine Möglichkeit zum Aufstieg... denn sie hätten ihre Macht teilen müssen.
قال الدين بأن هذه الكائنات خيرة، لكنهم لا يستطيعون أن يعرضوا صعود أتباعهم لأن ذلك يعني انهم يريدون مشاركتهم في السلطة.

Der Aufstieg des Sohns eines gestürzten Königs ist so was von vorhersehbar.
إن صعود نجل الملك سقطوا يمكن التنبؤ به ولذلك فمن مملة.

Ohne Aufzüge ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg.
من دون المصاعد، يتوجب على الناس الصعود 45 طابق على الأقدام.

Mit dem Aufstieg der Landwirtschaft domestizierte man Schafe und Ziegen, deren Milch die damaligen Bauern nutzten.
أدى ظهور الزراعة إلى ظهور تربية الغنم والماعز الداجنة، والتي اتخذها المزارعون القدماء كمصدرٍ للحليب.

Ähnlich wie die Schwerkraft der Erde, die den Aufstieg eines nach oben geworfenen Apfels verlangsamt, sollte die Anziehungskraft jeder Galaxie auf jede andere die Expansion des Raums verlangsamen.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Mit anderen Worten, der Aufstieg des Westens, so dramatisch er auch war, ist vorbei.
وبعبارة أخرى، إن صعود الغرب، الدراماتيكي .. قد إنتهى

Das war ein Vorteil; das war ein Ansatz zum Aufstieg der Technik die nicht jeder sah.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.

Diese Leute glaubten, wenn genug geopfert würde... würde die Visions-Schlange ihnen den Aufstieg in das nächste Reich erlauben.
هؤلاء القوم يعتقدون أن بالتضحية الكافيّة.. الثعبان ذو الريش سيمنحهُم.. صعود, إلى العالم القادِم

Man kommt durch ein Felsentor... östlich von Buchara... dann beginnt der Aufstieg zum Pamir.
دخلنا عبر بوابة مصنوعة من الصخور .."شرق "بخارى "وبدأنا في صعود جبال "بامير

Die schlechte Nachricht ist: Jeder Aufstieg führt hin und zurück über den Eisfall.
الأخبار السيّئة هي أن كل صعود يبدأ و ينتهي بالمنحدر الجليدي.

Der Aufstieg des Westens hat sein Ende gefunden.
ما لدينا الآن هو نهاية صعود الغرب.

Und so beginnt man, die alternativen Zentren der Macht aufsteigen zu sehen – in China, natürlich, obwohl ich vermute, dass Chinas Aufstieg zur Macht nicht sanft ist.
وتبدأ في رؤية مراكز القوة البديلة تنبني -- في الصين، بالطبع، لكن تخميني الخاص هو أن صعود الصين إلى العظمة ليس سلسا.

Oben war es Klasse, aber der Aufstieg war mörderisch.
كان رائعا بالقمة لكن في الصعود كان بمثابة جريمة قتل

Ein weiteres kurzes Beispiel für diese Art der Veränderung ist der Aufstieg von Zynga.
مثال سريع آخر عن هذه الأنواع من التحركات هو ظهور زينقا

Wenn ein Aufstieg natürlich stattfindet... wird der Körper im Endstadium nicht mehr gebraucht.
عندما يحصل الإرتقاء طبيعيا الجسم المادي لا يعد ضروريا في المراحل النهائية

Die Möglichkeiten zum Aufstieg waren in Afrika immer schon da. Gemeinsam können wir sie verwirklichen.
كانت أفريقيا تتمتع دوماً بكل العناصر التي تكفل لها تحقيق نهضتها. ومعاً نستطيع أن نحقق حلم النهضة.

Die größte Unsicherheit, vor der die Welt heute steht, ist nicht der Euro, sondern die künftige Richtung Chinas. Dem für Chinas raschen Aufstieg verantwortlichen Wachstumsmodell ist die Puste ausgegangen.
إن حالة عدم اليقين التي تواجه العالم اليوم ليس مرجعها إلى أزمة اليورو، بل الاتجاه الذي قد تسلكه الصين في المستقبل. فقد نفد الزخم الذي دفع نموذج النمو الذين تبنته والذي كان مسؤولاً عن صعودها السريع.

2. ermächtigt den Generalsekretär, jedes Jahr bis zu sieben erfolgreiche Bewerber aus der Laufbahnprüfung für den Aufstieg vom Allgemeinen in den Höheren Dienst auf nicht der geografischen Verteilung unterliegende Stellen der Besoldungsgruppe P-2 zu ernennen;
2 - تأذن للأمين العام بأن يعين كل سنة عددا يصل إلى سبعة مرشحين ناجحين في امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية في الوظائف غير الخاضعة للتوزيع الجغرافي برتبة ف-2؛

Ich hatte gedacht, J-SOCs Aufstieg hätte erst viel später, in Afghanistan, begonnen.
ظننت بروز "جاي-سوك" حصل لاحقًا، في أفغانستان.

Aufstieg und Fall der Bibliothek sind jedoch viel komplexer.
حقيقة نشوء المكتبة وسقوطها أكثر تعقيدًا بكثير.

Niall Ferguson: Ich spreche tatsächlich nicht nur über den Aufstieg des Ostens, ich spreche über den Aufstieg des Restes, und das beinhaltet Süd-Amerika.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Mein Aufstieg steht kurz bevor, Flash.
صعودي تقريبا في متناول اليد، فلاش.

Sie stoßen absichtlich frontal gegen die Wand, sodass sie nicht langsamer werden, und gehen in 75 Millisekunden zum Aufstieg über.
يقومون عمداً ورؤوسهم للأعلى بالاصطدام بالحائط بدون أن يقللون من سرعتهم يستطيعون الانتقال عليه في 75 جزء من الثانية .

Mein Aufstieg, ein Gott zu werden.
لحظة ارتقائي لأصبح إلهًا

Wenn der Aufstieg das wahre Ziel ist, dann ist das so.
إذا كان الارتقاء هو النهاية النهائية، فليكن

Dieser Aufstieg, der "Nackte Kante" genannt wird, ist in El Dorado Canyon, ausserhalb von Boulder (Colorado).
هذا التسلق يسمى الحافة العارية، في دورادو كانيون، خارج بولدر.