"aus dem ruder" - Traduction Allemand en Arabe

• يخرج عن السيطرة
• تخرج عن السيطرة

Ich weiß außerdem, dass es manchmal aus dem Ruder läuft.
وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً.

- Das läuft aus dem Ruder.
في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة. - هذا يخرج عن السيطرة حقاً.

Alles läuft aus dem Ruder und er dekoriert?
كلّ شيءٍ يخرج عن السيطرة وهو يرسم؟

Und vielleicht laufen die Dinge aus dem Ruder, weil nun unsere Zeit gekommen ist.
وربما الأمور تخرج عن السيطرة لأن هذا هو وقتنا

- Aber es läuft aus dem Ruder.
‏لكن هذه المشكلة تخرج عن السيطرة. ‏ ‏أعرف.

Die Dinge waren aus dem Ruder gelaufen.
أعني، الأمور بدأت تخرج عن السيطرة

Nein, wenn wir alle da reingehen, kann das schnell aus dem Ruder laufen.
- حسنًا، سنذهب إلى هناك معًا. - ﻷ، إذا ذهبنا إلى هناك واشتد الوضع فقط يخرج عن السيطرة.

- Das läuft aus dem Ruder.
"في ملهى ليلي بالحي الصيني منذ أقل من ساعة مضت." -الأمر يخرج عن السيطرة فعلاً .

- Das läuft aus dem Ruder.
الأمر يخرج عن السيطرة

Das läuft aus dem Ruder.
الأمر يخرج عن السيطرة

Das läuft aus dem Ruder.
الأمرُ يخرج عن السيطرة

- Das läuft aus dem Ruder.
-هذا بدء يخرج عن السيطرة . -إصمت .

Cat, die Sache läuft aus dem Ruder.
-كايت) هذا الأمر بدأ يخرج عن السيطرة)

Die Dinge sind aus dem Ruder gelaufen, und wissen Sie, wir können es uns nicht leisten, Sie zu verlieren.
كانت الأمور تخرج عن السيطرة و أنت تعرف...

- Sie müssen zugeben, dass die Dinge aus dem Ruder laufen. - Ich weiß.
عليك الاعتراف بأن الأمور تخرج عن السيطرة - أعلم -

Das Ganze lief aus dem Ruder.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.

Okay, denn ich kann sehen, wie die Dinge aus dem Ruder laufen.
أن تخرج عن السيطرة.

Die Dinge laufen total aus dem Ruder.
الأمور تخرج عن السيطرة