"aus einem anderen grund" - Traduction Allemand en Arabe

• لسبب آخر
• لأي سبب آخر

Anscheinend entführte ihn jemand anders aus einem anderen Grund.
وهذا يبدو أنه تم اختطافه من قبل شخص آخر لسبب آخر.

Ich hätte jetzt gerne aus einem anderen Grund einen hier.
لتمزيقهم من المفصلات الخاص ترغبين في الحصول على واحد لسبب آخر الآن

Das Jahr ist aber auch aus einem anderen Grund wichtig.
لكنه أيضاً تاريخ هام لسبب آخر.

Joyces Geschichte ist auch noch aus einem anderen Grund relevant. Joyce ist nämlich für die Zukunft Afrikas nicht nur als Bäuerin von Bedeutung, sondern auch als Frau.
وترتبط قصة جويس بشكل وثيق بموضوعنا هذا لسبب آخر أيضا. فهي تشكل أهمية بالغة لمستقبل أفريقيا ليس فقط لأنها مزارِعة، بل وأيضاً لأنها امرأة.

Und wenn die Vogelgrippe zuschlägt, oder die Welt aus einem anderen Grund entscheidet, dass Malaria nicht länger so hohe Priorität genießen sollte, verlieren alle.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

Sollten Sie noch aus einem anderen Grund hier sein
أيها العميل الخاص، إذا كنت هنا لسبب آخر غير المساعدة...

Wenn Braddock aus einem anderen Grund ermordet wurde und wir den Fall heute aufklären,... dann hasst uns Carcetti.
أما إن كان قُتِل (برادوك) لسبب آخر وأعلنّا ذلك اليوم سيُبغِضنا (كاركيتي)..

Die Bohrinsel ist aus einem anderen Grund in die Luft geflogen.
لقد انفجرت الحفارة لسبب آخر

Ich bin aus einem anderen Grund hier.
لقد جئت لسبب آخر

Es ist schwer zu glauben, dass er aus einem anderen Grund dort war, als über seine Unterstützung in Iowa zu sprechen.
لسبب آخر عدا أنك تريد منه أنه يدعمك في (أيوا)

Vielleicht manipuliert er dich aus einem anderen Grund.
ربما تلاعب بك لسبب آخر!

Ich bin aus einem anderen Grund hier.
أتيت لسبب آخر

Aber... falls ihr diese Entscheidung aus einem anderen Grund trefft...
...ولكن إذا كنتِ تخأذين هذا القرار ...لأي سبب آخر

- Es sei denn, aus einem anderen Grund ...
-إلا إذا, لأي سبب آخر..