"aus welchem grund auch" - Traduction Allemand en Arabe

• لأي سبب

Wenn Dinge kaputt gehen oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind, ist es entscheidend, dass wir von ihnen so viele wie möglich wiederverwerten.
عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها

Sie sind aus welchem Grund auch immer an einen Ort gekommen, wo Sie nicht hingehören.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Vergiss nicht, du wolltest herkommen, aus welchem Grund auch immer.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

Jedenfalls meine ich, dass eine alternative Elementarbildung, was auch immer Sie sich darunter vorstellen, dort gebraucht wird, wo keine Schulen existieren, wo Schulen nicht gut genug sind, wo keine Lehrer verfügbar sind oder wo Lehrer nicht gut genug sind, aus welchem Grund auch immer.
على أي حال، أنا أقترح تعليم أساسي بديل، مهما كان البديل الذي تريد، فهو مطلوب حيث لا توجد مدارس، حيث المدارس ليست جيدة بما يكفي، حيث لا يوجد معلمين أو حيث المعلمين ليسوا جيدين بما يكفي، لأي سبب كان.

Solltest du uns brauchen aus welchem Grund auch immer ...
نعم، يجب أن حاجة لنا... ... لأي سبب من الأسباب على الإطلاق...

Und Ihnen ist nicht gestattet, ihn aus welchem Grund auch immer zu stören.
وكنت أبدا لإزعاجه لأي سبب من الأسباب.

aus welchem Grund auch immer ist Lorca der Meinung, dass er bald ein freier Mann sein wird.
لأي سبب من الأسباب , لوركا هو تحت انطباع انه على وشك أن يكون رجلا حرا .

Also wird dieses Ding jeden töten, der David, aus welchem Grund auch immer, bedroht.
إذا هذا الشيء سيواصل قتل كل أحد يهدد "ديفيد" لأي سبب.

Geh nicht wieder zu ihr zurück, aus welchem Grund auch immer. Du brauchst Nikita nicht mehr.
لا تعودي إليها لأي سبب

Wenn, aus welchem Grund auch immer, unsere Quellen nicht in der Lage sind,
إذا كانت مصادرنا, لأي سبب كان

aus welchem Grund auch immer - du reagierst völlig überzogen.
مايكل ) ، لأي سبب كان رد فعلك هذا )

Hör zu, wenn dir die Mission etwas zu gefährlich vorkommt und du aussteigen willst,... aus welchem Grund auch immer, ich weiß, dass du und Alex gerade erst... diese Vater-Tochter Beziehung wieder aufleben lasst...
اسمع يا (كايسي) ان كنت ترى ان المهمة بها خطر عليك وتريد التراجع لأي سبب اعني، اعلم انك واليكس للتو اعتدما علاقـتـكما كــأب وابـنـة هذه الأيام

MOSKAU– „Die Pest auf eure beiden Häuser“ mag vielleicht die verständliche Reaktion einer Einzelperson auf die Frustration über die Kandidaten bei einer Wahl sein, aber im Falle ganzer Staaten ist diese Haltung gefährlich. Die Möglichkeit der Präferenz für einen Kandidaten ist wohl ein zentraler Aspekt der Staatsführung und sich dieser Möglichkeit - aus welchem Grund auch immer – zu enthalten, heißt, sich vor der Verantwortung zu drücken.
موسكو ـ ampquot;اللعنة على مجلسيكماampquot;. هذه العبارة قد تشكل الرد الفردي المناسب على الإحباط الناتج عن عدم الرضا عن المرشحين السياسيين المتقدمين للانتخابات. ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات. إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ يُعَد تنصلاً من المسؤولية.