"bürgermeister" - Traduction Allemand en Arabe

• العمدة
• المحافظ
• البلدية
• العُمدة
• العمده
• بلدية
• مايور
• محافظ
• الحاكم
• عمده
• للعمدة
• عمدة
• كعمدة
• المأمور
• عمدتنا

Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?
والناس تستشيط غضباً على العمدة . اذن كيف حال المرور الليلة ؟

Ich weiß es auch nicht, aber der Bürgermeister will Resultate sehen.
لست متأكداً ولكن العمدة يُريد نتائج هذه المرة أيُها المحقق.

Der Bürgermeister hat deutlich erklärt, dass dieses Meeting keine Verhandlung ist.
ربما العمدة واضح له تماماً أن هذا اللقاء ليس للتفاوض

Ihr wisst doch, dass der Bürgermeister euch nicht außerhalb eurer Gasse sehen will.
أنتم تعلمون بأن المحافظ بارسلي لا يريد رؤيتكم أيها الصينيون خارج حيكم

Ich wollte mit dem Bürgermeister reden, aber er hat mich nicht reingelassen.
حاولت التحدث مرة أخرى مع رئيس البلدية لكنه حتى لم يراني

Herr Bürgermeister, Sie sollten vielleicht wissen, dass die Notfallmanagerin sich mit ihrer Vorhut im Konferenzraum trifft.
سيدي العمدة , فقط فكرت أن تعلم إدارة الطوارئ مع متقدمتها العليا في غرفة الإجتماعات

Na ja, weißt du, diese Southern-Living-Sache und dann, dass der Sergeant Bürgermeister werden will.
حسنا , كما تعلم طريقة العيش الجنوبية هناك الكثيرون يريدون الترشح لمنصب العمدة

Und ich wollte Bürgermeister werden, weil ich der Anführer dieser Stadt sein wollte.
وقد وددت الترشّح لمنصب العمدة لأنّي وددت أن أغدو قائد تلك المدينة.

Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6. ‏

Er sagte, dass die Anfrage vom Bürgermeister selbst käme. - Dem Bürgermeister?
قال ؛ أنه جاء بناءً على طلب من العمدة نفسه العمدة؟

Klingt, als ob Sie eine Krankschreibung von Ihrem Arzt brauchen, Herr Bürgermeister.
يبدو أنك في حاجة الى مذكرة من طبيبك يا سيدي العمدة

Menschen überstehen nicht besonders viel Druck und da Sie Bürgermeister und "er" sind, ist es untragbar.
يمكن للناس تحمّل الكثير من القلق وكونك العمدة وهذا الشخص ذلك أمر لا يمكن تحمّله

Ich weiß nur, dass der nächste Bürgermeister mir eine Gehaltserhöhung schuldet.
ما أعرفه هو ، أن العمدة القادم مدين لي بترقيته

Bürgermeister Bloomberg kam ins Amt, er hat uns sehr unterstützt, aber wir mussten immer auf der wirtschaftlichen Seite überzeugen.
تولى العمدة بلومبرغ الولاية، وكان في غاية الدعم، لكن لا زال علينا أن نهيئ قضيتنا اقتصاديا.

Und dann sollten wir mit dem Bürgermeister zu Mittag essen und zu Abend mit den wichtigsten Leuten Malagas.
عندها، كنا سنحضر غداءً مع العمدة وكنا سنحضر عشاءً مع أهم الناس في ملقة

Bescheiden stehe ich hier... neben Bürgermeister Robert Wagner... und unserem Club-Präsidenten Jack Barnes.
أقف بتواضع هنا بوجود روبرت فاجنر المحافظ و رئيس نادينا جاك بارنيز

Herr Bürgermeister, wir reden hier vermutlich lediglich von ein paar hunderttausend Dollar.
سيدي المحافظ نحن نتحدّث فقط عن بضعة مئات من الآلاف للبدء

Vor einer halben Stunde kam vom Bürgermeister die Bestätigung Ihrer Beförderung rein.
جاءت مكالمة من مكتب المحافظ منذ نصف ساعة مصادقةً على ترقيتِك

Und ich will Verhöre durchführen... als Erstes ist der Bürgermeister dran.
وأنا أريد البدء ببعض الاستجوابات ، بدءا من رئيس البلدية.

Zum jetzigen Zeitpunkt, ist es am sichersten, an einem überfüllten öffentlichen Platz, und zu ersten Mal, Bürgermeister, wissen wir tatsächlich, wo unsere Kinder sind.
للوقت الراهن , لايوجد مكان أكثر أمنّاً من مكان عام مُكتظ بالأناس. و لمرّة , أيُّها العُمدة ، نعلم مكان تواجد أطفالنا.

Der Bürgermeister soll morgen den Weihnachtsbaum auf der Gotham Plaza noch einmal anzünden.
اتحدي العمده في اضاءه شجره الكريسماس في ميدان جوثام في ليله الغد

Was heißen könnte, dass du mehr als nur der Bürgermeister für sie warst.
الذي يشير إلى أكثر مِن علاقة بلدية وأنا لا أسمع أي انكار

Bei allem Respekt, Bürgermeister. Wir haben einen vermissten Bus, keine Polizei,
مع كل احترامي سيد.مايور لقد فقدنا باص المدرسة , لايوجد شرطة

Als Bürgermeister von San Francisco möchte ich es offiziell verkünden.
الآن ,بصفتي محافظ سان فرانسيسكو أريد جعلة أمراً رسمياً

In Los Angeles zum Beispiel, ist es der Bürgermeister, der Gouverneur, der Präsident der Vereinigten Staaten, der Chef der Nationalen Sicherheitsbehörde?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Andrew glaubte, Portland verdiene einen Bürgermeister, der für die Leute kämpfen würde.
اندرو يؤمن ان بورتلاند تستحق عمده يرغب في القتال لاجل شعبها

Nun, wir haben das Bürgermeister Belloch vorgestellt.
بعدها قمنا بتقديم المشروع للعمدة بيلوك.

Nein. Das ist kein Geschenk. Den bekam ich vom Bürgermeister von Paris.
إنه ليس هدية لقد قدم لي هذا من قبل عمدة باريس

Man kann in einem anderen Bundesstaat als Senator kandidieren, doch für Bürgermeister ist das schwierig.
يمكن الترشح لمجلس الشيوخ من ولاية اخري لكن يصعب ان تفعل هذا كعمدة

Jeder in der Stadt weiß, dass der Polizeichef der Schwager vom Bürgermeister ist...jeder!
جميع من في البلدة يعرف أن المأمور هو نسيب رئيس البلدية، الجميع

Und wir wissen, dass wir uns immer auf unseren Bürgermeister verlassen können.
ولدينا ثقة كبيرة.. أنه في الساعات الحاسمة.. عمدتنا سيكون موجوداً لدعمنا