"beachtet" - Traduction Allemand en Arabe

• ينتبه
• الاهتمام
• لاحظ
• تهتموا
• داخل
• انتباهاً
• يلاحظني

Mays Verlobter beachtet sie nicht, und was mich angeht...
خطيب ماي لا ينتبه لها وكذلك الامر بالنسبة لي

Es wird wohl nicht mehr groß beachtet, aber... Danke.
لن ينتبه الجميع للأمر الآن ولكن شكراً

Die gesellschaftlichen Herausforderungen aufgrund dieser Ungleichheit sollten beachtet werden.
التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.

beachtet, dass sich zwar die Anzahl der Noten in jedem Takt verändert hat, aber die Gesamtanzahl der Schläge nicht.
لاحظ بأنه رغم أن عدد النغمات في كل مازورة قد اختلف، إلا أن عدد العدات في كل مازورة لم يتغير.

beachtet mich gar nicht.
لا تهتموا بي ، تابعوا ما تفعلوه

beachtet mich gar nicht, Ladies.
لامانع لي ، أيتها السيدات {\cHE712B4}( يعني داخل الغرفة بكيفي )

Euer Buddha und euer Christus sahen das auch ganz anders, aber niemand hat das gross beachtet, weder die Buddhisten noch die Christen.
حتى ان بوذا والمسيح عندكم لديهما وجهة نظر مختلفة لكن لم يعرهم احد انتباهاً ولا حتى البوذيون ولا المسيحيون

Ich krieg Drew dazu, dass er mich beachtet.
.أنا لست مهتمة بما تقولونه .أنا سأجعل درو يلاحظني

Schon zu wissen das wenigsten irgendjemand das beachtet.
مسرور لمعرفة وجود أحد ينتبه هكذا

Wovon redest du da? Dich beachtet doch niemand.
لا أحد ينتبه إليك.

Nie beachtet mich einer!
لا أحدَ ينتبه لي!

Laurel, wenn Dinge nicht düster sind, werden sie nicht beachtet.
الغار، إذا كنت لا الأمور مظلمة، أنك لم تكن الاهتمام.

...so lange gebührend beachtet, bis meine Ansicht akzeptiert und ihr zugestimmt wurde.
الاهتمام الذي يستحقونه حتى يتم قبول وجهة نظري والثناء عليها

Es geht aber nicht nur darum, von dem Sachverstand der Bediensteten des OHCHR auf dem Gebiet der Menschenrechte, von ihrer Qualität und von ihrem Engagement zu profitieren; ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass bei der Befriedigung des wachsenden Bedarfs an Humanressourcen die Grundsätze der ausgewogenen Vertretung der Geschlechter und einer möglichst breiten geografischen Verteilung beachtet werden.
وعلاوة على الاستفادة من خبرة موظفي المفوضية في مجال حقوق الإنسان وما يبدونه من مهارة والتزام، فإن من المهم بنفس القدر كفالة إيلاء الاهتمام بمبادئ التوازن بين الجنسين وأوسع قدر من التوزيع الجغرافي لدى الاستجابة للمطالب المتزايدة من الموارد البشرية.

beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
لاحظ الملمس الناعم انتبه اكثر الى رأس الرصاصه

beachtet die Windungen und Wendungen der Zweige.
لاحظ اللفات والدورانات فى العديد من الفروع تمددت عبر الأزمان

Und niemand hat das Memo beachtet, das aufgefordert hat,... alle sieben Buchstaben am Telefon zu sagen.
أعلم أن لا أحد لاحظ المذكرة التي ذكرت خصيصًا أن جميع الأحرف السبعة تستخدم عندما يتم الرد على المكالمات.

beachtet mich nicht. Arbeitet alle weiter.
لا تهتموا بي، عودوا للعمل.

beachtet mich gar nicht.
لا تهتموا لي

- Hätten Sie mich mehr beachtet! Sagen Sie mir, uns allen:
ــ أنتِ ثملة ــ إذا أعرتني انتباهاً أكثر

Ich habe nicht jede Kritzelei beachtet.
لقد مسحتُ اللوح فقط... ولمْ ألقِ انتباهاً لكلّ شيء موجود.

Zu gering, um beachtet zu werden.
أحقر من أن يلاحظني أحد