"bedanken" - Traduction Allemand en Arabe

• أشكرك
• شكر
• الشكر
• أشكر
• شكري
• اشكرك
• أقول شكرا
• أشكركم
• أشكركِ
• تشكرك
• شكرك
• أقول شكراً
• أشكره
• بالشكر
• يشكرك

Eigentlich sollte ich mich eher bedanken. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
،في الحقيقة، علي أن أشكرك ليس الإعتذار، لقد أنقذت حياتي

Ich will mich nur bedanken, dass Sie mich zum Filmstar machten.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Ob man ihnen etwas gibt oder nicht, nach einer gewissen Zeit gehen sie, ohne sich zu bedanken.
سواءًا إن أُعطوا الصدقة أم لا, يغادرون في وقت محدد.. بلا شكر.

Kannst dich bei deinen eigenen Leuten dafür bedanken.
أنهم أناس منكم الذين يستحقون الشكر علي هذا

Ich möchte mich auch persönlich bedanken bei David Mitchell für seine Bemühungen. Er ist Director of Conservation von Historic Scotland.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Die letzten Tage waren so schön. - Ich möchte mich bei dir bedanken.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Ich wollte nur Hallo sagen... und mich bei Ihnen bedanken, für alles, was Sie tun.
بأي حال، أردت أن ألقي عليك التحية و أن أشكرك على كل ما فعلته

Ich möchte mich für alles bedanken.
دعني أولاً أشكرك علي كل ما فعلتيه من أجلي

Und das, was Sie getan hätten, wäre sehr tapfer und mitfühlend gewesen, und dass ich mich bei Ihnen entschuldigen und mich bedanken sollte.
وما فعلت وما فعلته كان شجاعاَ ووجدانياَ وعلي أن أشكرك وبنفس الوقت أعتذر إليك

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, mein Herr... dass Sie mir die Gelegenheit geben, für Sie zu arbeiten.
..أريد أن أشكرك يا سيد لأعطائي فرصة للعمل

Ich möchte mich dafür bedanken, dass Sie uns da rausgeholt haben.
أردت أن أشكرك على مساعدتك لنا الخروج هناك.

Du musst dich nicht bedanken. Ein Schauspieler hilft dem anderen.
لا شكر على واجب ممثل مكافح يساعد شخصاً مثله

Sag ihr, ich möchte mich dafür bedanken, dass sie so gut zu dir ist.
وأعطها هذا كعربون شكر على مساعدتها لك أثناء العاصفة

Es wäre angebracht, sich erst mal höflich zu bedanken.
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة

Ihr Narren! Wir kämpfen auch für euch! Wollt ihr euch so dafür bedanken?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

Ich wollte mich nur für die tolle Pflege bedanken.
لقد مررت بك فقط لأعرب عن شكري عن عنايتك الطبية الفائقة بي او ربما بدأتِ

Wenn Sie mir nicht den Kopf abreißen, möchte ich mich bedanken.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك

Sie passen auf mich auf, und ich habe vergessen, mich zu bedanken.
لقد كانت تبحث بالنسبة لي، وبطريقة ما نسيت أن أقول شكرا.

Bevor ich die Gewinnerin kröne, möchte ich mich persönlich bei allen jungen Damen für ihren Einsatz bedanken, unsere Gemeinschaft zu verbessern.
قبل أنّ أتوّج الفائزة، أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي. لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن للصالح الأفضل إلى مجتمعنا.

Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu bedanken. Es hat Spaß gemacht.
لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ

Wenn sie sich wieder erholt hat, wird sie sich sicher bei Ihnen bedanken.
عندما تتعافى سأصطحبها ونأتي لزيارتك كي تشكرك

Wir können Sie doch nicht gehen lassen, ohne uns zu bedanken!
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره

Meine Ma hat gesagt, ich soll mich gleich anfangs bedanken, da ich es sonst vergesse.
أمي أخبرتني بان أقول شكراً علي الفور لأنني بخلاف ذلك أنسي . لذلك شكراً

Ich wollte mich bei ihm, für das nach Hause fahren, bedanken.
أردت أن أشكره على ايصالي للمنزل ليلة البارحه

Ich muss mich wohl bedanken, dass Sie mich nicht getötet haben.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Nein. Nein, ich muss mich bei Ihnen und Ihrem Sohn bedanken.
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك