"bedeutet nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يعني
• لايعني
• لا تعني
• لا يَعْني
• لا يعنى
• ولا يعني

Das bedeutet nicht, dass junge Walweibchen nur mit ihren Verwandten kommunizieren.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

So eine Affäre bedeutet nicht, dass ich meine Frau umgebracht habe!
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي

Das Leben ist leidvoll. Das bedeutet nicht, dass das ganze Leben negativ ist.
أنه كون الحياة كلها معاناة ، لايعني أن الحياة كلها سلبية

Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.
والأهم من ذلك, لايعني أنه يوصل الشيئ المطلوب.

Feuerfest bedeutet nicht, dass das Feuer nie kommen wird aber wenn es kommt, überstehst Du es.
ضد النار لا تعني ان النار لن تأتي ولكن عندما تأتي تكون قادر علي تحملها

du hast das zu respektieren aber es bedeutet nicht, dass du dich ihnen verpflichtet fühlst.
يَجِبُ أَنْ تَحترمُ ذلك لَكنَّه لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتعهّدُ بهم

Wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht meinten, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
أعرف أن كلانا قال أشياءً لم نقصدها ولكن هذا لا يعنى أننا لم نعد نحب بعضنا البعض

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Die Kenntnis von der Bombe bedeutet nicht, dass Sie sie anbrachten, oder?
حسنـا أن تعرفي مكانها لا يعني انك وضعتها هناك أليس كذلك

Das bedeutet nicht, dass ihm schwindelig war. Er ist nicht im Kreis gelaufen.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht gern einen deiner Finger in meiner Vagina hätte.
هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر من اصابعك في مهبلي الاَن

Ich weiß, aber es bedeutet nicht, dass es mir gefallen muss.
أعلم، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكون سعيدة.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

- Randy, das bedeutet nicht, dass Sie nicht... - Nein, ich verstehe schon.
ـ راندي هذا لايعني اني لا اقدّر عملك ـ لا لا ، انا فهمت

Menschen sagen viele Dinge, das bedeutet nicht, dass sie wahr sind.
. . يقول الناس الكثير من الأشياء وهذا لايعني انهم على صواب

Es heißt, er würde viermal klopfen und ich weiß, was das bedeutet, es bedeutet, nicht hier und jetzt!
قالوا أنه سيطرق أربعة مرات وأظنني أعرف مايعني ذالك إنه لايعني هنا وحالا

Du warst bisher nicht bereit einen Schluck zunehmen, aber es bedeutet nicht, dass du ihn vom Ladentisch weggeschnappt und leer gesoffen haben willst.
لكن ذلك لايعني أنك تحتاجين شخصاً لينتزعه من أمامك ويداعبه أمامك

Das bedeutet nicht dass ich keine Werte oder Grundsätze habe, sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Aber das bedeutet nicht, dass du diesen Psychopathen heiraten solltest.
لَكنَّ ذلك لا يَعْني انه يَجِبُ أَنْ تتزوّجَي من مضطربِ العقل أَعْني، انه شرس وسكير

Aber das bedeutet nicht, dass du ins Ferienlager fährst!
هذا لا يعنى موافقتى على ذهابك الى المعسكر الصيفى.حسنا

Das bedeutet nicht, dass wir perfekt sind und auch nicht, dass wir keine Widersprüche haben.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.