"bedingung" - Traduction Allemand en Arabe

• شرطٍ
• الحالة
• شرطًا
• الشرط
• شرط
• بشرطٍ
• بشَرطٍ
• شروطي
• بشرط
• شرطها
• شرطهم

Ich komme wieder für Sie arbeiten, unter einer Bedingung:
سأعود للعمل لديكِ تحت شرطٍ واحد

Gut, ich hau ab, aber nur unter einer Bedingung.
حسناً، سأذهب لكن تحت شرطٍ واحد

Ich designe für diese Bedingung, biologische Polymere.
أنا اصمم لهذه الحالة, البوليمرات الحيوية, هي المستقبل

Wir sprechen von einer Bedingung. Wenn sie es zeigen, ist der Deal weg.
سنضع شرطًا مسبقًا إن نشروه، فالاتفاق لاغٍ

Diese Bedingung darf jedoch nicht in einer Weise angewandt werden, die die betroffene Person, sei es auch nur vorübergehend, staatenlos machen würde.
على أنه لا يجوز تطبيق هذا الشرط على نحو يؤدي إلى جعل الشخص المعني عديم الجنسية ولو مؤقتا.

Eine Logikbombe explodiert entweder zu einer voreingestellten Zeit oder, wenn eine bestimmte Bedingung eintritt.
قنبلة منطقية تنفجر إمًا في وقت مُحدد مسبقًا أو عندما يتحقق شرط معين

Ich besorge ihm den besten Anwalt unter einer Bedingung... du wirst ihn nicht mehr wiedersehen.
... سأحضر له أفضل محامٍ في البلده بشرطٍ واحد لا يمكنكِ رؤيته بعد الآن

Eine Bedingung:
بشَرطٍ واحِد: لا عُنف

Du wirst mich los unter dieser Bedingung:
إن أردتيني أن أخرج من حياتكِ فإليكِ شروطي:

Unter einer Bedingung. Ja, dieses Mal habe ich eine.
على شرطٍ واحد نعم، لديّ شرط هذه المرّة

Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung.
سأعفي عن حياتك مقابل شرطٍ واحد

Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung -
سأعفي عن حياتك مقابل شرطٍ واحد

Unter eine Bedingung.
تحتَ شرطٍ واحد.

Diese andere Bedingung wurde von meinem Studenten David angeregt.
هذه الحالة الأخرى استلهمت من تلميذي ديفيد .

Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos-Bedingung.
وهذه الحالة الأخرى أطلقنا عليها حالة سيزيف .

Die zweite Bedingung betrifft Gesellschaften, die in einer sich verändernden Umwelt wie der Arktis oder der Wüste leben, in denen periodische Nahrungsknappheiten auftreten und Lebensmittel gelegentlich nicht ausreichen, um alle am Leben zu erhalten.
الحالة الأخرى في تلك المجتمعات التي تعيش في بيئات متجددة أو نائية، مثل القطب الشمالي أو الصحاري، حيث يحدث نقص في الطعام على فترات، وأحيانا لا يوجد طعام كاف ليبقي الجميع على قيد الحياة.

Er hatte eine Bedingung, der ich zustimmte, weil ich nicht...
وضع شرطًا واحدًا والذي وافقت عليه

Es war eine Bedingung für die Anstellung.
كان ذلك شرطًا لأخذ الوظيفة

Bedingung Nummer zwei: Generelle Immunität vor Strafverfolgung.
الشرط الثاني حصانه كامله ضد اي اجرائات قانونيه

Uns wurde klar, dass er nett, großzügig, witzig und fürsorglich sein kann, solange eine Bedingung für ihn erfüllt ist: dass er das Top-Spielzeug bleibt.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Die Rabbiner und Imame haben sich darauf geeinigt, ihre Meinung unter einer Bedingung zu ändern: jemand muss verurteilt werden für den Mord an Joaquin Pereya.
الحاخامات و الأئمّة اتّفقوا على تغيير رأيهم بشرطٍ واحد، على أحدهم أنْ يُدان

Bei einer Bedingung, Mann.
- بشَرطٍ واحِد، صحيح؟

Das ist meine Bedingung.
هذه هي شروطي.

Baldini wollte ihm das Dokument unter der Bedingung ausstellen, dass Grenouille ihm nicht weniger als 100 Formeln für neue Parfums hinterliess.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Aber du darfst es niemandem sagen, das war ihre einzige Bedingung.
لكن لا يمكنك إخبار أحد. هذا كان شرطها الوحيد.

Tut mir leid, aber ich muss sie begleiten, das war die Bedingung für meine Freilassung.
عليّ الذهاب معهم، هذا شرطهم للإفراج عنّي مبكّرًا.