"begierig" - Traduction Allemand en Arabe

• حريص
• متلهف
• متلهفة
• حريصة
• تواق

- Der Süden ist begierig, die Kämpfe wieder aufzunehmen, Hoheit.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Sehen Sie, ich war begierig darauf, Sie tot zu sehen, und er war begierig darauf, Sie zu töten.
كنت حريصة على رؤيتكَ ميت، وهو حريص على قتلك.

begierig Mom wiederzusehen, was?
نعم هل أنت متلهف للذهاب للمنزل ورؤيه والدتى؟

Du scheinst eher ungeduldig zu sein. Bist du so begierig darauf, deinen Tod zu finden?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

Es scheint als wärst du ebenso begierig, von dieser Insel zu kommen, wie ich.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Ben war begierig darauf, all das anzugreifen, woran diese Welt erstickt, und so hat er etwas gemacht, was voreilig war, was ihm niemand erlaubt hatte.
كان بن حريصة على ضرب ضد كل ما كان يختنق ببطء هذا العالم حتى الموت، و وهكذا فعل شيء سابق لأوانه، شيء غير المصرح به.

Aber ich war sehr begierig und als er ihn erstmals im Juni bekannt gab, lud ich ihn sofort runter.
ولكني كنت تواق جدا، وعندما قام بنشره في حزيران قمت بتحميله مباشرة

Das erschafft eine Art Öffnung, die du sicher begierig ausfüllen willst.
وهذا يخلق فراغ، متأكدة أنك كنت حريص على ملأه

Bro. Niemand hier ist begierig darauf, sein Bild in der Zeitung zu sehen, hast du mich verstanden?
لا أحد هنا حريص على وضع صورهم في الجريدة، هل فهمتِ؟

Ich bin immer begierig etwas Neues zu lernen.
أنا دائما حريص على تعلم شيء جديد.

Ich arbeite hart, ich bin sehr sauber, ich bin begierig zu gefallen, ich mache superkurze Pinkelpausen und ich werde nie, nie...
و أنا حريص على الأرضاء و أنا أقضي فترات أستراحة قصيرة جداً ولنأقومأبداً,أبداً ...

Ich erwarte begierig Ihre Ankunft.
أنا حريص على أنتظارك

Ich bin nur begierig drauf, wieder über deiner brennenden Leiche zu stehen.
إنّي متلهف جدًّا لمراقبة جثمانك يحترق ثانيةً.

Das klingt nicht nach jemanden, der begierig ist, eine Beziehung herzustellen.
لايشعرني ذلك بأنها شخص متلهف للتواصل

Er ist etwas begierig.
انه متلهف قليلاً

Wieso bist du so begierig darauf, aufzugeben?
لمَ أنتِ متلهفة للإستسلام؟ -أنا لا أستسلم على أيّ شيء.

Du warst so begierig nach der Verzückung, dass du nicht mal das Silber im Blut gerochen hast.
لقد كنتِ متلهفة للذروة، لدرجة.. لم تشعرك برائحة الفضة المدسوسة بداخل الدم!

Wieso bist du so begierig darauf, aufzugeben?
لمَ أنتِ متلهفة للإستسلام؟

- Okay, es ist wichtig, dass Sie nicht übermäßig begierig auf Information erscheinen, wenn Sie ihn zurückrufen.
حسنا ، من المهم ان لا تبدي حريصة أكثر من اللازم للحصول على المعلومات عندما تتصلين به

Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig zu zeigen.....
,أنا فتاة رقيقة,خجولة أولاً ولكن حريصة على التوضيح

- Er ist begierig darauf, dich kennen zu lernen.
-إنه تواق للتعرف عليك . -حسنٌ .

- Ihr scheint dem Kampf begierig herbeizusehnen.
-تبدو تواق للقتال .