"begriffen" - Traduction Allemand en Arabe

• يفهم
• فهموا
• المصطلحات
• أدركوا
• يستوعب

Darum geht es. Das FBI hat es nie begriffen.
هذا كل ما في الأمر، لذلك لم يستطع مكتب المباحث الفيرالية أن يفهم قط

Bis jetzt habe er diese Sache mit dem Gesprächskreis nicht begriffen.
أنه لم يفهم جيداً لحد الآن هذا الأجتماع المهم، أنه يدعي ذلك. ربما وجب عليك أن تتركهم في حالهم؟

Aber er hat es wohl nicht begriffen.
أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Sie lachten, aber begriffen haben sie nichts.
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله

Als Chemiker möchte ich vielleicht von generellen begriffen Abstand nehmen. Ich möchte über Besonderheiten nachdenken.
لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة، أريد التفكير فى الأمور المحددة.

Sie können sich die Reaktionen anderer Regierungen vorstellen... als sie begriffen, welche Art von Technologie... vom Militär der Vereinigten Staaten eingesetzt wird.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Na ja, die Kleinen haben es noch nicht so richtig begriffen.
حسناً، بالنسبة للطفل أعتقد أنة لا يستوعب بعد

Ich habe erst später begriffen, was das bedeutete.
كنت أقدم كثيرا قبل أن يفهم / / ماذا يعني ذلك بالضبط.

Das hat Michael wohl nicht begriffen.
إذن، أعتقد أن مايكل لم يفهم الموضوع.

Jai hat es bislang noch nicht begriffen.
جاي لم يفهم كل شيء بعد يا فيكرام

Das ist wegen der Idioten, die noch nicht begriffen haben.
هذا الغبي لا يزال لا يفهم

Du hast noch nie was begriffen.
لا أحد يفهم هذا

Besonders im Casino, wo er bestimmt nicht arbeitete, begriffen die Leute das.
خصوصاً في الكازينو حين كان بدون عمل الجميع فهموا الرسالة,

So haben sie begriffen, dass man komplizierte mathe- matische Vorgänge in so einfache
وهنا فهموا أنه إن أمكننا تحليل الرياضيات المعقدة

Die haben sie nicht begriffen. Das Volk muss verstehen...
إحتمال بعيد ان يكونوا قد فهموا كلامه الناس يجب ان تفهم...

d) die Verwendung von auf zwischenstaatlicher Ebene vereinbarten begriffen und Ausdrücken;
(د) استخدام المصطلحات والتعابير المتفق عليها على المستوى الحكومي الدولي؛

Es gab damals den Bedarf nach solchen begriffen, weil die unseriösen Pendants viel mehr Aufmerksamkeit in der öffentlichen Debatte erhielten. Wissenschaftler müssen klarstellen, dass sie Wissenschaftler sind.
كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيراً في الخطاب العام. وكان لزاماً على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.

Vielleicht haben sie begriffen, dass ich mehr Ärger mache als ich nutze.
واو ، أخمن بأنهم أدركوا أنني سأسبب مشاكل أكثر مما أستحق

Es fing an, weil die Leute begriffen, dass das Medium nicht die Nachricht ist.
وذلك لأن الناس أدركوا بأن الوَسِيلة ليست هي الرسالة.

Nur unser Vater hat die Wahrheit noch nicht begriffen.
إنه ابانا فقط من لم يستوعب هذه الحقيقة بعد

Die Tatsache, dass die führenden Politiker der Welt jetzt immer mehr über diese zwingende Notwendigkeit reden, legt nahe, dass die Lektion von Tschernobyl endlich begriffen wurde.
إن انخراط زعماء العالم على نحو متزايد في أحاديث مرتبطة بهذه الضرورة الملحة يشير إلى أن العالم قد بدأ يستوعب درس تشرنوبيل أخيراً.