"bei dieser" - Traduction Allemand en Arabe

• في هذه
• مع هذه
• في هذا
• مع هذا
• مع تلك
• بشأن هذه
• وبهذا
• حول هذه
• بإستخدام تلك القطعة
• حيال هذه

Wir haben also nun das Wasser verlassen und bei dieser kleinen Kreatur könnten wir das Volumen erhöhen und zu fressen versuchen.
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

bei dieser Schule gab es eine einfache Idee: ein Klassenzimmer mit Komfort zu bauen.
في هذه المدرسة, كانت هناك فكرة بسيطة لخلق إرتياح في قاعة الدراسة

Ich hatte 50 Notenständer gespendet bekommen, die von 100 Jungen bei dieser Probe benutzt werden konnten.
كُنت قد مُنحت 50 حامل نوتة موسيقية كي يُستخدموا من قبل 100 صبي في هذه البروفة.

Und so bekam ich fünf Jahre lang klassischen Klavierunterricht bei dieser Lehrerin.
وبعد خمسة سنوات، تعلّمت عزف البيانو، المقطوعات الكلاسيكية مع هذه المعلّمة.

Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الفحص.

Der Grund: Wir akzeptieren unsere Grenzen. Das tun wir auch bei dieser Reform.
ذلك لأننا قبلنا حدودنا، كذلك هو الأمر مع هذا التعديل.

Ich glaub, er ist bei dieser Kellnerin.
أمّاه، أعتقد أنه مع تلك الفتاة من الحانة.

Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser Operation.
في كثير من الإجراءات الجذرية، هناك جانب جدّي في التأثيرات في هذه العملية

Ich bin allein bei dieser Verhandlung, ich bin unterlegen, und ich habe Angst.
أنا وحيد في هذه المحاكمة ذخيرتي قد نفدت و أشعر بالرعب

Sind Sie bereit, das Leben irgendeines ihrer Männer bei dieser Kampagne zu opfern?
استعدّ للتضحية بالحياة بأيّ من رجالك في هذه الحملة؟

Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG-1 übernehmen,... ..baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Solche Entscheidungen habe ich bei dieser Expedition nicht erwartet.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Dinge, die wir bei dieser Arbeit lernen.
كلها أمور اعتدنا القيام بها في هذه الوظيفة

Ich bin erst seit kurzem bei dieser Agentur, aber ich arbeite schon jetzt in der PR-Abteilung.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة

Du solltest bei deinem kranken Onkel sein, statt Kopilot bei dieser Irren.
ألا تعتقد أنك يجب أن تكون مع عمـّك المريض بدلا من لعبك دور الطيـّار مع هذه الحمقاء هنا؟

Wenn du hoffst, irgendwie bei dieser Frau zum Schuss zu kommen, willst du es vielleicht nicht an den Hochzeitsring verlieren.
لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك.

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Ein bei dieser Art von Unfall häufiges Trauma.
أي صدمة ليست غير عامة مع هذا النوع من جرح الرأس أو الحادث.

Ich war so durchgedreht bei dieser Sache, so verrückt ich hätte fast meinen eigenen Bruder umgebracht.
, لقد تماديت مع هذا الأمر تماديت كثيراً حتى أنني أوشكت على قتل أخي

Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

nicht einmal im Ansatz Einigkeit bei dieser Frage.
لا يوجد أي اتفاق بشأن هذه المسألة.

bei dieser Geschwindigkeit, wird es zwei Minuten nach Acht ausgelöst.
وبهذا المعدل ستنشط عند الساعة الثامنة ودقيقتان

Dr. Brennan, etwas verwirrt mich bei dieser Verletzung am proximalen Ende des Schienbeins.
برينان، شيئا ما محير لي حول هذه الاصابة على الداني نهاية الساق.

bei dieser Apparatur ist gar nichts sicher.
بإستخدام تلك القطعة الأثرية، لستُ أكيداً من شيئ.

Das ist eine Sache, die ich bei dieser Firma nicht begreife... und wünschte ändern zu können, aber das kann ich nicht.
إنه شيئا واحد حيال هذه الشركة لا يمكننى فهمه وأتمنى لو أستطعت تغييره و لكني لا أستطيع