"bereitwillig" - Traduction Allemand en Arabe

• خاطر
• طواعية

Und so bereitwillig.
بإعطاوكِ هذه الدولارات الخارقة وستخبريني بها، عن طيب خاطر

Herr, mein Gott... auch in dieser Stunde nehme ich froh und bereitwillig... trotz aller Furcht und allen Schmerzes und Leides... den Tod an, den du mir bereitet hast.
يا إلهي، حتى الآن اتقبله على يديك بمرح وطيب خاطر مع كل شجونه آلامه ومعاناته

Herr, mein Gott... auch in dieser Stunde nehme ich... froh und bereitwillig... trotz aller Furcht und allen Schmerzes und Leides... den Tod an, den du mir bereitet hast.
يا إلهي، حتى الآن اتقبله على يديك بمرح وطيب خاطر مع كل شجونه وآلامه

Genau, wenn er befürchtet hätte, dass es belastende Aufnahmen gibt, warum hätte er die uns dann bereitwillig überlassen?
صحيح,اذا كان يعتقد ان هذه الكاميرات تحتوي فيديوهات تدينه لماذا يسلمها طواعية ؟

Wir nahmen an dem Einsatz bereitwillig teil.
جميعنا شاركنا في هذه العملية طواعية

Ich bin dankbar, dass du so bereitwillig auf den Köder angesprungen bist.
أنا ممتن لذلك أنا ممتن للغاية بأنك ابتلعت الطُعم عن طيب خاطر

Das waren die Kosten der Rache und ich ging sie bereitwillig ein.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Sie werden nicht bereitwillig sein.
فإنها لن تنضم إلينا عن طيب خاطر.

Oder wenn du grausam bestraft würdest... falls er jemals erfahren sollte, wie du dich mir bereitwillig hingegeben hast, um meinen Schmerz zu lindern.
... أو تعيين أقسى العقاب إذا عرف كيف عن طيب خاطر أعطيتِ نفسكِ لي لتخففين من آلمي

Ich gebe ihn bereitwillig zurück, da es nichts von Wert mehr gibt, keinen Rest von Ehre, Güte oder Heiligkeit mehr gibt, der zu verteidigen wäre!
و أعيدها عن طيب خاطر منذ أنه لم يبقى ... شئ ذو قيمة لا بقايا من الشرف و الصلاح

Ihr müsst mehr als gute Neuigkeiten suchen, wenn Ihr riskiert, an diesen Ort zu kommen, den... niemand bereitwillig betritt und wenige lebend verlassen.
لماذا يجب عليك الحصول على أكثر من الخبر السار المخاطرة كثيرا المجيء إلى هنا، حيث لا أحد عن طيب خاطر يدخل وعدد قليل ترك على قيد الحياة.

Ja, das werden Sie. Und zwar bereitwillig.
طبعاً ستتولى الأمر عن طيب خاطر

Hunderttausende von Menschen werden als selbständige Webkommentatoren eingesetzt und sind damit beschäftigt, Diskussionen in Chatrooms und Blogs in eine patriotischere, die Regierung befürwortende Richtung zu lenken. Nationalistische junge Menschen, stolz auf Chinas neu entdeckte globale wirtschaftliche und politische Macht, opfern bereitwillig ihre Zeit, um ihrem Patriotismus im Internet Ausdruck zu verleihen.
الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام. حيث يتم توظيف مئات الآلاف من الناس كمعلقين مستقلين على الشبكة، يعملون على تحويل المناقشات في غرف الدردشة والمدونات نحو اتجاه أكثر وطنية وتأييداً للحكومة. ويتطوع الشباب من الوطنيين الفخورين بالقوة الاقتصادية والسياسية العالمية التي اكتسبتها الصين مؤخراً بوقتهم عن طيب خاطر لاستعراض وطنيتهم على شبكة الإنترنت.

Somit waren das Feld der Neuen Politischen Ökonomie mit dem Modell des rational handelnden Homo oeconomicus und ein Theoriebildungsstil geboren, dem viele Politologen bereitwillig nacheiferten. Der offensichtliche Wert bestand darin, dass wir nunmehr erklären konnten, warum Politiker so viele Dinge taten, die gegen die ökonomische Rationalität verstießen.
وهكذا ولِدَ مجال الاقتصاد السياسي القائم على الاختيار العقلاني، ونمط من التنظير الذي حاكاه العديد من علماء السياسة عن طيب خاطر. وكانت المكافأة الواضحة هي أننا بات بوسعنا الآن أن نفسر لماذا قام الساسة بالكثير من الأفعال التي انتهكت العقلانية الاقتصادية. والواقع أنه لا يوجد خلل اقتصادي لا يرجع إلى "المصالح الخاصة".

Ja. Du erwartest, dass ich bereitwillig dem Tod entgegenblicke.
أجل، وتتوقّع أن أسير طواعية إلى موتي.

Sie widmeten sich hingebungsvoll enormen, gefährlichen und heldenhaften Taten. Sie kämpften, um die Welt zu verändern und trugen bereitwillig die Last von unzähligen Menschen auf ihren Schultern.
كان تشيه و إيفيتا من الشخصيات الجادة طيلة مدة عملهم في المجال العام. فقد كرس كل منهما نفسه لأعمال جسام ذات شأن تحفها المخاطر وتكتنفها البطولة. لقد ناضلا من أجل تغيير العالم وحمل كل منهما طواعية أعباء وهموم الجموع الغفيرة من الناس على كتفيه.