"besagt" - Traduction Allemand en Arabe

• تقول
• تنص
• يقول
• مكتوب
• ينص
• تُدلي

Das sollte sie verschrecken. Es besagt, dass wir sie völlig durchlöchern werden.
أعتقد أنه من الأفضل أن تقول الكثير من الثقوب في رأسك

Die Legende besagt, er hätte im Garten eine Frau wegen Hexerei aufgehängt.
تقول الأسطورة بأنه قام بشنق امرأة بفنائه الخلفي .. لممارستها السحر

Die Legende besagt, dass ein Biss eines Werwolfs einen Vampir töten kann.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Ein grundlegendes Konzept besagt, dass unsere Wirklichkeit... ..von unserer Wahrnehmung geformt wird.
المفهوم الأوّلي يقول أن الواقعية تتشكّل حتي إن كانت صُنعت بإدراكنا

Die Legende besagt, dass die Dunkelheit der Nyx bis Mitternacht den Erdkern durchdringt.
تقول الأسطورة الظلام ونيكس سوف يتسرب إلى لب الأرض بحلول منتصف الليل

Die Prophezeiung besagt, ihr drei werdet durch Freund, Familie und Feind fallen.
تقول النبوءة إن ثلاثتكم ستسقطون بأيادي صديق وفرد من الأسرة وعدوّ.

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Sie besagt, dass wenn man irgendein Stück Materie immer kleiner macht und untersucht, man zuerst Moleküle findet und dann Atome und subatomare Teilchen.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Die Nachricht besagt: [Arabisch] "Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten."
تقول الرسالة، [العربية] "يمكنك أن تدهس الورود لكنك لا تستطيع أن تؤخر الربيع."

Jahrhundert. Die Reputation wird die Währung sein, die besagt, dass Sie mir vertrauen können.
وستكون السمعة هي العملة التي تقول يمكنك الوثوق بي.

Ein alter Witz besagt, dass das Internet zum Teilen von Katzen-Videos existiert.
هناك مزحة قديمة تقول أن الإنترنت موجود ليسمح بمشاركة مقاطع فيديو للقطط.

Eine Annahme, die Theorie der gedanklichen Synthese, besagt, dass Timing entscheidend ist.
هناك افتراضٌ واحدٌ، يسمى نظرية التركيب العقلي، تقول مجدداً بأن التوقيت هو المفتاح.

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Das sind die Anweisungen für die Funktionsweise ... Das ist tatsächlich der Quell-Code für eines dieser Universen mit einer Notiz von Elektroingenieuren, die besagt, dass sie Probleme haben.
هذه أوامر التشغيل هذا في الواقع نص البرنامج لأحد هذه الأكوان معها ملاحظة من المهندس تقول أن بها بعض المشاكل

Artikel 4 der Satzung unserer Kommission besagt:
سيدتي، البند الرابع من الإنتداب الخاص بالتحقيق تقول

Die dritte Edle Wahrheit besagt: Ignoranz kann bewältigt werden.
الحقيقة النبيلة الثالثة تنص على أنه يمكن التغلب على الجهل

Ein Prinzip besagt: "So hat es schon immer funktioniert."
في حين تنص المبادئ على أن فعلاً ما يمكن تحقيقه بطريقة تبلورت على مر العصور

Eine Klausel besagt, der Begünstigte... kann nur innerhalb eines Jahres geändert werden.
ماذا تقصدين؟ البند يقول المستفيد لا يمكنه أن يغيرالا بعد السنة

Das Gesetz besagt, ein Mann der tötet, muss das mit seinem Leben bezahlen.
وقاموا بقتله، يقول القانون رجل يقتل آخر يجب أن يدفع الثمن بحياته

Eine Erklärung, die besagt, dass alle Ihre Taten falsch gewesen sind.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

Der Standard besagt, die Schüler sollten analysieren können, wie visuelle Elemente zur Bedeutung, Ton und zur Schönheit eines Textes beitragen.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.