"beschrieb" - Traduction Allemand en Arabe

• وصف
• وصفت
• وصفها
• وصفه
• يصف
• بأوصاف
• بوصف

Ein Kollege von mir beschrieb es als das Entzünden eines Lichts in den dunkelsten Ecken der Welt.
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.

Ein Freund beschrieb es als zur eigenen Wahrheit stehen, was ich eine schöne Beschreibung finde.
صديق لي وصف الاصالة بأنها أن تتمسك بحقيقتك أنت، وأعتقد أنها طريقة لطيفة لوصف الأصالة

In seiner Verleugnung beschrieb Armstrong eine hypothetische Situation, die jemand anderen in den Fokus rückte, und distanzierte sich selbst komplett von der Situation.
في إنكاره، وصف ارمسترونغ حالة افتراضية مركزًا على شخصية أخرى مقصيًا نفسه من الحالة كليًا

Ich beschrieb den entsprechenden Algorithmus, der so ähnlich wie ein Markov'sches Modell funktioniert. Daran habe ich seit den 90er Jahren gearbeitet.
أنا فى الحقيقة وصفت الخوارزمية، التى تتماثل مع شىء إسمه موديل ماركوف الهرمى المخبأ، شيء عملت عليه من التسعينات.

Mein Freund beschrieb es als eine Art Totenwache, aber fröhlicher, weil jeder, den ich kannte, kam, um mich zu sehen, aber ich nicht tot war. Ich unterschrieb nur Bücher.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

Als wir das Urteil lasen, konnten wir es kaum fassen, wie wortgewandt er die Wissenschaft in dem Fall beschrieb.
بينما نقرأ رأيه لم نستطع أن نتجاوز كيف وصف العلم في القضية بشكل بليغ

Nach dem Erklimmen eines steilen Hügels wischte er sich den Schweiß von der Stirn und beschrieb, was er unten vor sich sah.
بعد تسلق تلة شديدة الانحدار ومَسْحِ العرق عن جبينه، وصف ما شاهده في الأسفل.

Ein Freund beschrieb mir ein Foto und erst dann konnte ich das Bild sehen.
صديق لي وصف الصورة التي في يدي وحينها فقط أستطيع أن أرى الصورة المرسومة.

Mein Mann beschrieb die erste Tasse Kaffee mit eindeutiger Gewissheit als roher und eher bitter.
الآن، ومع يقين عميق، وصف زوجي كوب القهوة الأول على أنه في صورة خام وذو طعم مر.

Und im Jahre 1759 beschrieb er seinem Enkel verschiedene Dinge, die er sah.
وفي عام 1759 وصف لحفيده أشياء متعددة كان يراها.

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science, in dem zum ersten Mal jemand das Ausmaß der Zerstörung an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Er starb an den Wunden, aber vorher beschrieb er den Täter.
غشاء البكارة مات نتيجة لجروحه في مستشفى كومبتون العام، لكن ليس قبل إعطاء المفصّل وصف الذي هاجمه.

In seinen Werken beschrieb er eine Frau namens Opalescence.
في القصة التي من كتابته جاء على وصف امرأة تعرف باسم البريق

Die Person, die es meldete, beschrieb zwei Männer in Bomberjacken, Jeans, und den Dritten in dunkler Laufmontur.
لقد وصف المتصل رجلين مرتدين سترة قصيرة وجينز والثالث يرتدي ملابس داكنة للعدو

Der Waffenhändler beschrieb einen Mann, der Schwierigkeiten beim Gehen hatte.
بائع السلاح الذي تكلمت إليه، وصف رجلاً لديه مشكلة بالمشي

In einem wichtigen Bericht aus dem Jahr 1978 beschrieb Professor Robert Jervis von der Columbia Universität in New York ein Modell für das Verständnis, wie die Konflikte auftauchen.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Die NASA beschrieb die Eissituation im letzten Jahr als die schlimmste seit Beginn der Aufzeichnungen.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه ويطعن للأسفل في صدر الأب

dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه ويطعن للأسفل في صدر الأب

Euer Majestät werden sich daran erinnern, dass es Sir John war... der sie beschrieb als...
صاحب الجلالة يتذكر بأن السيد جون هو الذي وصفها بأنها مثل

- Genauso wie der Ranger es beschrieb.
لقد رأيته. إنهُ كما وصفه حارس المنتزه بالضبط

Und dann beschrieb er das Haus, das ihm in ihrer Stadt gehörte.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.

Er beschrieb das Aussehen des Mannes, den ich sah, bis ins kleinste Detail.
لقد أدلى بأوصاف الرجل... -الذي رأيته آنفاً بأدق التفاصيل .

Beim Ausfüllen meines Fragebogens merkte ich, dass ich jemand Bestimmtes beschrieb.
وبينما كنت أملأ استبياني أدركت أنني أقوم بوصف شخص معين