"beschweren sich" - Traduction Allemand en Arabe

• يشتكون
• يشكون
• تشتكون
• يشكو

Sie beschweren sich andauernd darüber.
اعني انهم يشتكون دوماً من العادات الغير صحية

Sie sie sind fürchterlich frustriert mit ihr, aber sie beschweren sich nicht darüber, sie reparieren sie.
هم محبطون للغاية منها لكنهم لا يشتكون من ذلك، إنهم يصلحونه.

Alle Nachbarn beschweren sich.
، لقد أبقيتَ الجميع مستيقظين ثانية . الجيران كلهم يشتكون

Insassen streiten sich deswegen. Sie beschweren sich über Läuse und Flöhe.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث

Sie kommen her und beschweren sich, aber ich sagte nie etwas wegen ihres unerträglichen Papageis, der permanent kreischt.
أنتم تأتون هنا تشتكون مني وأنا لم أتكلم عليكم ولا حتى مرة واحدة عن الببغاء المزعج الذي لديكم

Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten. Doch sollte dies aus einem geschichtlichen Blickwinkel betrachtet werden.
كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. لكن هذا لابد وأن يُـرى من منظور تاريخي.

Den ganzen Tag lang beschweren sich alle Leute bei mir.
كل ما اراه طيله يومى هو الناس يشتكون الى

Alle Gäste beschweren sich. Das Haus wackelt, wenn sie husten.
كل النزلاء يشتكون البناية كلها تهتز بسعالك

Die Engländer beschweren sich immer, wenn wir eine Gesellschaft geben.
الانجليز دائماً ما يشتكون عندما نمارس عاداتنا

String, Mann, die Leute kommen jetzt schon zu uns zurück... - und beschweren sich, wie schwach das Zeug ist.
يا رجل، إن الناس يشتكون الآن من رداءة البضاعة

Jammernde Heulsusen,... beschweren sich über den Müll oder die Kriminalität oder dieses oder jenes.
يشتكون من النفايا أو الجريمة أو مهما يكن

Lass nicht ständig den Unterricht ausfallen, die Studenten beschweren sich.
لا يمكن أن يستمر إلغاء فصولهم الدراسية ، الطلاب يشتكون.

Sie wollen helfen, aber ihre Anwälte beschweren sich über die Verletzung der Schweigepflicht gegenüber einem Politiker.
إنّهم يُريدون تقديم المُساعدة، لكنّ مُحامييهم يشتكون حول خرق خصوصيّة المريض مع سياسي.

Serienmörder beschweren sich immer, wenn wir versuchen, einzugreifen.
القتلة المتسلسلون دائما يشتكون عندما أحاول مقاطعتهم

Und anders als bei dir, beschweren sich meine Kunden über nichts, was ich mache.
-وعلى خلافكِ، زبائني لا يشتكون من أيّ شيء أفعله

Seine Nachbarn beschweren sich bestimmt über die Lautstärke.
لأن جيرانه يشتكون من الإزعاج

Sie beschweren sich oft...
يبدو أنهم يشتكون كثيرا، لكن...

Und beschweren sich dann, dass es nicht genug Kanten gibt.
ثم يشكون أنها ليست منفعل بما فيه الكفاية.

Meine Männer beschweren sich nicht, wenn Sie die Toiletten putzen müssen, und meine Männer wissen verdammt nochmal, dass Nestbeschmutzer Abschaum sind.
رجالى لا يشكون جرّاء،إجبارى لهم على تنظيف المراحيض... رجالى يعلمون بشكل جيدا نهم ليس من المفترض،العبثبمكانالطعام...

Ihre Nachbarn beschweren sich.
الجيران يشكون.

Sie kommen rüber, beschweren sich über den Hund, und am nächsten Tag ist er verschwunden?
لقد أتيتم تشتكون على الكلب وفي اليوم الذي بعده يختفي

Alle beschweren sich über die störende neue Zauberei in ihren Grafschaften.
و"وارويكشاير"، الجميع يشكو من تخريب السحر الجديد... الذى ظهر مؤخراً فى تلك الأماكن.