"besser ist als" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل من

Solange es besser ist als das Rattenloch, wo wir an Neujahr waren.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.
لكنني لا أعتقد أن الفنون القتالية الصينية أفضل من اليابانية

Vielleicht sollten wir darüber reden, wieso das hier besser ist als Kaffee oder Amphetamine.
ربما يجب علينا التحدث عن أن هذا أفضل من القهوة أو علاج الديكسيدرين

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

Ich glaube, dass sie größtenteils besser ist als einfach Geld aus einem Flugzeug zu werfen.
أؤمن أن معظم المساعدات هي أفضل من مجرد إلقاء الأموال من الطائرة.

Es ist gut, der Versauerung der Meere entgegenzuwirken, aber wir sind nicht sicher, was die Konsequenzen für die Umwelt sind, daher müssen wir untersuchen, ob diese Lösung besser ist als das Problem, das sie bekämpfen soll.
في حين أن مواجهة تحمض المحيطات هي شيء جيد، إلا أننا لا نعي بشكل كافٍ التبعات البيئية الناتجة، ولذلك نحتاج أن نقيًم ما إذا كانت هذه المعالجة أفضل من المرض الذي نسعى لعلاجه.

Als nächstes kam die Tatsache hinzu, dass ich ein Werturteil vollzog, und dieses besagt, dass die Gegenwart von Leben besser ist als kein Leben.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

Es gibt keine Frage, das etwas Auswahl besser ist als keine,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

aber es folgt nicht, das mehr Auswahl besser ist als etwas Auswahl.
لكن لا يتبع ذلك أن وجود خيارات أكثر أفضل من وجود ختارات محدودة.

Ich dachte nie, dass es eine Welt gibt, die besser ist als diese.
أنا ما إعتقدت بأنه كان هناك عالم آخر أفضل من هذا

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Sieht nicht so aus, als hätte der letzte Treffer... langwierige Schäden an deiner Stirn verursacht... und du hast 3 Punke erspielt, was immerhin besser ist als Null.
لم يكن الامر سيّئا جدّا بالنسبة لك لقد حصلت على ثلاث نقاط، أفضل من صفر

Nebenbei, weist du was besser ist als Sex?
إلى جانب ذلك، أتعلم ما هو أفضل من الغزل؟

Denken Sie wirklich, dass all dies besser ist als der Tod?
هل تحسب حقاً أن كل هذا أفضل من الموت ؟

Manchmal denke ich, dass ein Niederringen besser ist als Sex.
أعتقد أحيانًا أن الإطاحة بالناس أفضل من ممارسة العلاقة

- Die irrige Annahme, dass... eine andere Epoche besser ist als die, in der man lebt.
و هو بالواقع وقت مختلف من الزمن لكنه أفضل من وقتنا الأن

Wir haben etwas, das besser ist, als einer 80er Disco Party. Wir haben ein Pferd.
لدينا شيئا أفضل من هذهِ الحفلة لدينا حصان

Verrat mir noch mal, wieso das hier besser ist, als tot zu sein.
ذكّريني مجددًّا، أنّى يكون هذا أفضل من كوني ميّتة؟

Ich bin der Meinung, dass jeder Job besser ist, als am Fleischofen zu stehen.
أظنّ بأنّ أيّ عملٍ هو أفضل من العمل في فرن لحم

Nur weil er besser ist als jeder andere, heißt das noch lange nicht, dass er besser ist als jeder andere.
لمجرد كونه أفضل من الجميع لا يعني ذلك أنه أفضل من الجميع