"besser nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• من الأفضل ألا
• من الأفضل أن لا
• الافضل ان لا
• دعنا لا
• يستحسن ألا
• يفضل ألا
• من الأفضل الا
• من الأفضل عدم
• الافضل الا
• الأفضل ألا تفعل
• الأفضل أن لا نكون

Das würde bedeuten, meinen eigenen Zeitstrom zu kreuzen. - besser nicht!
سيتضمن ذلك أن أعبر تدفقي الزمني من الأفضل ألا أفعل

Ich hielt es für besser, nicht unsere echten Namen zu verwenden.
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Sie bleiben heute Nacht besser nicht in dem Hotel. Kommen Sie!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

Ich weiß zu schätzen, was du tust, aber du solltest hier besser nicht anrufen.
اسمعى ، انا اقدر حقاً كل ما تفعليه و لكن من الافضل ان لا تتصلى هنا ثانيه

Das sagen wir besser nicht ihrer Mutter, okay?
حسناً , دعنا لا نخبر أمّها بذلك

besser nicht, oder ich rufe deinen Bewährungshelfer an... und sie stecken dich Idiot wieder in den Knast!
يستحسن ألا تفعل ذلك و إلا سأتصل بالضابط المسؤول عن إطلاق سراحك... ً وسيعيدونك إلى السجن...

- Ja, aber wenn doch, dann zögern Sie besser nicht.
حسناً، إذا حصل، يفضل ألا تكونى مترددة

Laß dich nicht... Manchmal ist es besser, nicht allein zu sein.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك

Du gehst da besser nicht hinein. Du könntest verloren gehen.
من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق

Du endest besser nicht blind und gehst in eine Blindenschule, weil, um, wenn ich ohne dich zum Juniorjahr zurückmuss, wirst du ein toter Mann sein.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Da wir den Typ reinlegen, gehen wir besser nicht ins Detail, während er zusieht.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن هذا إلى جانب

Du lässt Ted besser nicht sehen, dass du Jenkins Sachen plünderst.
من الأفضل ألا تجعلي تيد يراكي تنهبين أغراض جانكينز

Du wirst besser nicht geoutet, an deinem ersten Tag zurück bei der Arbeit,
من الأفضل أن لا تكشف عنها في اليوم الاول لعودتك الى العمل

Die Trauerrede stellst du besser nicht in Rechnung.
وتلك الكلمات من الأفضل أن لا أدفع قيمتها مع الفاتورة

Nun, wir sollten dich besser nicht wieder sehen.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

-Das war besser nicht meine, DiNozzo.
من الافضل ان لا يكون هذا لي دينوزو توني :

Diskutieren wir besser nicht die Tragödie toter Mädchen.
دعنا لا نناقش مأساة الفتيات الموتى

Sie sind besser nicht klebrig, wenn ich sie finde.
يستحسن ألا تكون ملتصقة عندما أجدها.

Über manche Dinge sollte man besser nicht sprechen.
بعض الأشياء يفضل ألا تقال

Das sollte besser nicht der Fall sein, denn wir sind darüber hinweg.
من الأفضل الا يكون هذا هو السبب لأننا تجاوزنا تلك المرحلة

Mehr Essen durch mehr Land, so könnte man vorgehen, aber wir tun das besser nicht, denn es ist ökologisch sehr, sehr gefährlich.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Okay, nun, du kommst besser nicht aus Savannah zurück, redend wie ein Südstaatler.
حسنا، حسنا، من الافضل الا تعود من سافانا تتحدث من الجنوبيين، اتسمع؟

- Das tut ihr besser nicht.
من الأفضل ألا تفعل

besser nicht, sonst wäre das etwas vollkommen Neues.
من الأفضل أن لا نكون كذلك لأن ذلك يعتبر نقطة تحول