"besser werden" - Traduction Allemand en Arabe

• تتحسن
• التحسن
• ستتحسن
• يتحسّن
• يكون أفضل
• سيتحسن
• تصبح أفضل
• اتحسن

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Andererseits können die Dinge für ihn nur besser werden.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Ich hatte immer das Gefühl, dass eines Tages vielleicht mein Vater und ich zusammenkommen könnten, und dass alles besser werden könnte.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

Nachdem er seine Schlampe von Mutter tötete, versprach er mir, die Dinge würden besser werden.
،بعد أن تسبب بقتل تلك العاهرة المسماة والدتهُ وعدني أن الامور ستتحسن كان مخطئاً

Je älter, desto besser werden sie!
كالنبيذ الراقي يتحسّن عندما يكبرن بالعمر

Aber die Pessimisten, die sagen, die Welt könne nicht besser werden, irren sich einfach.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Ich weiß... aber wenn wir erst mal in Amerika sind... wird alles besser werden.
أعلم أنك خائف ولكن عندما نذهب إلى أميركا كل شيء سيتحسن

Und das gerade, als ich dachte, du könntest nicht besser werden.
وفقط عندما أظن أنه لا يمكن أن تصبح أفضل.

Sie sagten, es würde nie besser werden, nur schlimmer.
قالوا أنني لن اتحسن قط فقط سأسوء أكثر

Das wird auch nicht besser werden, bis Sie Ihr Problem erkennen.
لن تتحسن الأمور الآن حتى تدرك أين المشكلة

Und als wir gerade dachten, es könnte gar nicht mehr besser werden, sahen wir es.
وعندما بدأنا نعتقد بأن الأمور لا يمكن أن تتحسن أكثر من ذلك

Tipp 2: Vertraue darauf, dass du besser werden kannst.
النصيحة الثانية: ثق بقدرتك على التحسن.

Wir können besser werden.
بإمكاننا التحسن.

Aber ich denke, wenn er fertig ist, wird's auch zwischen uns besser werden.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Nun... dann kann es ja von hier an nur besser werden, richtig?
بالمناسبة، أنها ستتحسن من هنا، حسناً، صحيح؟

Ich verstehe nicht. Vor einer Woche sagte der Arzt es würde besser werden.
لا أفهم، فقبل أسبوع قال الطبيب بأنّه يتحسّن

Kann der Sommer noch besser werden? Oder?
كيف يمكن أن يتحسّن الصيف أكثر ؟

Keine Sorge. Es kann nur noch besser werden, oder?
لا تقلق، يُمكن أن يكون أفضل من هذا، صحيح؟

Ich möchte eine Partnerin, jemand, die die Welt so kennt, wie sie ist, aber auch weiß, dass sie besser werden muss.
أريد شريكا، شخصٌ يعرف العالم على ما هو عليه لكن يعلم أيضا كيف ينبغي أن يكون أفضل

Wer so empfindet, tut mir leid, denn dann kann der Tag nicht besser werden.
أشعر بالسوء حيال من يشعرون بهذا ليس وكأن اليوم سيتحسن

Ich dachte, nachdem, was Ben getan hat, würde es besser werden.
ظنننت ان الأمر سيتحسن بعد ما قام به بين لكن لم يتحسن

Wenn Ihr Leben besser werden soll, müssen Sie sich verbessern.
أذا أردت لحياتك أن تصبح أفضل عليك أن تصبح أفضل