"besser wird" - Traduction Allemand en Arabe

• ستتحسن
• يتحسن
• تتحسن
• سيتحسن
• سيتحسّن
• على نتيجة أفضل

Ich könnte Ihnen sagen, dass es besser wird, aber ich würde lügen.
بإمكاني أن أخبرك ان الامور ستتحسن لكنني سأكذب عليك بهذا الكلام

Ich wollte ihr sagen, dass alles besser wird, wenn sie älter ist, aber ich konnte nicht.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Weil euer Leben niemals besser wird wenn ihrs nicht besser macht
لأن زمنكم لن يتحسن إن لم تجعلوه أنتم أفضل

Aber es wird erst noch ein bißchen schlimmer, ehe es besser wird.
سيكون الأمر أسوأ قليلاً مما كان قبل أن يتحسن

Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

Ich weiß nicht, ob es jemals besser wird... aber es wird schlimmer werden.
لا أدري إن كان سيتحسن يوما ما... لكنه سيسوء أكثر

Okay, was ich eigentlich sagen wollte ist, dass es von hier an nur besser wird.
ما قصدت قوله سيتحسّن الأمر من هنا

Ärzte und Krankenschwestern können besser werden, wenn sie ihre Patienten nach ihren Lebensumständen fragen. Nicht nur, weil der Umgang besser ist, sondern weil der Betreuungsstandard besser wird.
يمكن للأطباء والممرضين أن يحصلوا على نتيجة أفضل بالسؤال عن سياق حياة المرضى ليس الأمر لأنها طريقة أفضل لرعاية المرضة ولكن بصراحة لأنها معيار أفضل للصحة

Meine Mutter sagt, dass sie noch Kinder sind und sie denkt, dass alles irgendwann besser wird.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

Ich denke, dass mein Leben etwas besser wird, wenn es einem Teil meines Lebens, besonders meinem Bein, besser geht.
تظن ان اصلاح رجلك سيصلح حياتك اظن ان حياتي ستتحسن نوعا ما ان كان جزء من حياتي خاصة رجلي

Ihr Langzeitgedächtnis ist intakt und ich bin sehr optimistisch, dass auch alles andere allmählich besser wird.
"بيدج" إن مناطق الذاكره لديك لم تصب و أنا متفائله أن ذاكرتك ستتحسن مع الوقت

Nun, ich kann nicht versprechen, dass es besser wird.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن

Ja, in der Tat, du musst deinen Kopf für eine Weile unten behalten, weil das hier erst schlimmer wird, bevor es besser wird.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Hat man es mit so einem Kaliber zu tun, könnte es schlimmer werden, bevor es besser wird.
آمل ذلك.. لكنني .ساكون أمينا معك ,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن

Sie schlägt sich gut. Es sieht so aus, als ob alles besser wird. Viel besser.
إنها تعمل بشكل رائع ، يبدو بأن كل شيء يتحسن

Also sag nicht, dass mit der Zeit nichts besser wird.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

Und wenn ich so tu, als wär' ich's nicht, damit es besser wird, fängt das Ganze wieder von vorne an.
و اذا تظاهرت بأني لست غاضبة كي تتحسن علاقتنا سيبدأ الأمر من جديد

Ich habe dir doch gesagt, dass es besser wird. Dein Körper schreit schon danach.
لقد قلت لك سوف تتحسن جسدك يطوق إليها بالفعل

Wenn du versuchst, mir zu sagen, dass es besser wird... Gott, nein. Nein, wird es nicht.
إذا كنت تحاول أنْ تخبرني ؛ بأنّ الأمر سيتحسن...

dass es besser wird.
أن حالي سيتحسن.

Ich verspreche dir, dass es besser wird.
أعدك بأن الأمر سيتحسن

Sie glauben daran, dass es besser wird.
يؤمنون أنّ الوضعَ سيتحسّن.