"bestätigt" - Traduction Allemand en Arabe

• تأكيد
• أكد
• أكدت
• التأكيد
• التأكد
• أكّد
• أكّدت
• تأكدت
• بتأكيد
• تؤكّد
• يثبت
• مؤكدة
• اكد
• تأكد
• تأكيده

Neun sind als verstorben bestätigt, die anderen Sechs gelten offiziell als vermisst.
لقد تم تأكيد قتل 9 أشخاص الستة الآخرين في عداد المفقودين

Am 14. und 15. nahmen sie eine Stuhlprobe, und am 25. August wurde es als Polio Typ 1 bestätigt.
يومي 14 و 15 أخذوا عينات من البراز، وبحلول يوم 25 أغسطس، تم تأكيد إصابته بشلل الأطفال من النوع الأول.

Die Eltern der Verstorbenen standen einer Stellungnahme nicht zur Verfügung, doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt, dass der Pavillon im Umbau war.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

Diese entscheidenden Erfolge haben das Vertrauen bestätigt, das der Sicherheitsrat und die internationale Gemeinschaft stets in Madiba gesetzt haben.
وقد أكدت هذه النجاحات الرئيسية الثقة التي ما برح مجلس الأمن والمجتمع الدولي يضعانها في ماديبا.

Gut, ich will nur noch mal sicherstellen, dass alle Sperrungen bestätigt sind, ja?
ممتاز، أجل.. لقد اتصلت للتحقق من أنّه تمّ التأكيد على كلّ النقاط

Stimmenmuster bestätigt. Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt. Möchten Sie Musik hören, während Sie warten?
هذا سيستغرق وقتاً بسبب التأكد من رمز الدخول، هل تريد الاستماع الى موسيقى؟

Es wurden nur 3 Abschüsse bestätigt, der 4. ist vielleicht beschädigt.
يقول أن دفاعهم الجوى أعلن الآن تأكيد تدمير ثلاثة الرابعة ربما تكون مصابة

Das ist schwer zu sagen, Sir. Bislang wurde nichts bestätigt.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

Falls die Entdeckung bestätigt wird handelt es sich um den tiefsten Einblick ins Universum den die Wissenschaft je hatte.
إذا تم تأكيد هذا الحدث فسيكون أحد اهم الإكتشافات التى توصلنا لها فى هذا الكون

- 18 Sekunden bis Funkstille. - Booster-Sequenz bestätigt!
لدينا 18 ثانية على إنقطاع الراديو تم تأكيد سلسلة القوى

Bis jetzt hat der Gerichtsmediziner sechs Tote und 30 Verletzte bestätigt.
أما الآن فالطبيب الشرعي أكد وفاة ستّة و جرح ثلاثين

Die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe über Klimaänderungen hat unmissverständlich bestätigt, dass in unserem Klimasystem eine Erwärmung stattfindet und dass diese unmittelbar mit menschlicher Tätigkeit verknüpft ist.
وقد أكد الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بصورة قاطعة احترار نظامنا المناخي، وربط ذلك مباشرة بالنشاط البشري.

bei denen sich Nicole bereits mit drei Jahren als Mädchen bestätigt hatte.
أكدت نيكول نفسها كفتاة مبكراً في عمر الثالثة

Andere Gruppen in Großbritannien haben nun bestätigt, dass Enzyme das wirklich tun.
جوديث كلينمان. أكدت فرق أخرى من المملكة المتحدة أن الإنزيم يفعل ذلك حقاً.

Wie soeben bestätigt, hat das Militär die Situation unter Kontrolle gebracht.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist. Standby.
سيتم إيقاف الدرع الواقى بعد التأكد من شفرتك فى الكمبيوتر

Mein U.C. hat es gerade bestätigt. Es ist nicht Freitag. Es ist heute Abend.
لقد أكّد عميلي المتخفّي الأمر للتوّ ليست الجمعة، بل الليلة

Er bestätigt unsere Informationen aus anderen Quellen.
لقد أكّدت معلوماتنا من المصادر الأخرى بالأضافة الى الصور

- bestätigt wurde nur, was berichtet.
هل من أخبار جديدة؟ تأكدت جميع الأخبار التى ذكرت

Durch unser Auftauchen fühlen sie sich bestätigt.
وبقدومنا عبر بوابة النجوم قمنا بتأكيد معتقداتهم

Moskau bestätigt Abschusserlaubnis für Testgeschoss!
الرّفيق الكابتن , موسكو تؤكّد إصدار سلطة اطلاق صاروخ الاختبار

Das wird nirgends bestätigt, denn im Bericht gibt es für diese Annahme keine Beweise.
لأنني لم أجد شيئاً في هذا التقرير يثبت هذا

Das Passwort wird von der Kontaktperson am Treffpunkt bestätigt.
كلمة مرورك ستكون مؤكدة شفهيًا على نقطة إتّصالك.

Wenn der Lagerarzt bestätigt, dass sein Arm gebrochen ist, bekommen Sie den Amerikaner.
لو ان طبيب المعسكر اكد ان ذلك الذراع مكسور سوف نعطيك الامريكى

Aufschlag registriert. Aufschlag bestätigt.
شعرنا بإصطدام, تأكد وقوع إصطدام, تم الإتصال

Es ist mir egal, ob das bestätigt ist oder nicht.
وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟ لا أهتم بهذا إذا . لم يتم تأكيده