"bezieht" - Traduction Allemand en Arabe

• يشير
• تشير
• تتصل
• تُشير

Und, unglücklicherweise, bezieht sich keiner davon auf die Existenz von zuvor unentdeckter DNA.
وللأسف، لا أساس منهم يشير إلى وجود حمض نووي لم يُكتشف سابقاً

Es gibt ein Experiment – ich glaube, Daniel Pink bezieht sich darauf – bei dem zwei Hunde in einer Box sitzen, und die Box verfügt über einen elektrischen Boden.
هناك تجربة أعتقد أن دانييل بينك يشير اليها عندما تضع كلبان في صندوق والصندوق مزود بأرضية كهربائية

Ich glaube, er bezieht sich auf Wirtschaft einfach als "das Studium der menschlichen Praxeologie unter Bedingungen der Verknappung."
اعتقد انه يشير الى الاقتصاديات على انها دراسة البراكسيولوجي الانساني تحت ظروف الندرة

Wie Sie sehen, bezieht sich die Liste auf eine Lieferung vom 5. September letzten Jahres.
كما ترون ، القائمة تشير إلى شخنة صنعت في الخامس من سيبتمبر السنة الماضية

bezieht sich die Ansprache auf mich, so bitte ich Sie höflichst, sich besserer Redeart zu befleißigen, damit sie mit mir konversieren können.
اذا كنت تشير إلى اود ان تتحدث إلى بشكل اوضح باللهجة الملكية الا نجليزية هذا اذا فى حال اننا تحدثنا عبر االلاسلكى

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf die Feststellung
ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بالفصل في:

Die Restauration bezieht sich auf Dokumente über den Reisenden.
حسناً ، هذا ما عرفناه من مشروع : بلاك هول " الإعادة " تُشير إلى وثائق كُتبت

Im Grunde genommen bezieht sich jeder dieser Ausdrücke auf bestimmte Teilchen.
فى الاساس، كل واحد من هذه المصطلحات يشير الى بعض الجسيمات

Die unterste Definition bezieht sich auf spezialisierte Gebiete wie Medizin, Wissenschaft, Technik.
يشير التعريف الأخير إلى مجالات تخصصية، كالطب والعلوم والتقانة.

In diesem Selbstporträt bezieht sich Diop auf ein Bild von Anne-Louis Girodet.
في هذه الرسمة الذاتية تحديداً، يشير ديوب في الحقيقة إلى لوحة أخرى لآن لويس جيروديت.

Diese Terminologie blieb erhalten, aber sie bezieht sich nicht auf spezielle Chemikalien, weil sie in einer Vielzahl von Formen und Arten existieren.
ترسخ هذا المصطلح، ولكنه في الواقع لا يشير الى مواد كيميائية معينة لأن هذه المواد الكيميائية تتخذ اشكالا مختلفة.

Ich weiß nicht, auf was es sich bezieht, aber ich bin sicher, es hat nichts zu tun... mit den Leuten, die hier leben.
لا أعرف الى ما يشير هذا، لكني متأكد لا يمكن عمل شيء تع الناس الذين يعيشون هنا

"Ich bekam eine Mail, die sich auf meinen Artikel bezieht."
استلمت بريد يشير الى مقالتى عن كارولين فون بيرج

Es gibt einen Hinweis in der Prophezeiung... der bezieht sich auf Sie.
الآن ، لقد كان هناك شيء في نبوءة مقدسة بعض الإشارة تشير إليك

"Der Blick in die kostbare Vergangenheit" bezieht sich auf das Lesen der Karte.
"عين ترى الماضي الثري" لا بد أنها تشير إلى طريقة لقراءة الخريطة

Es bezieht sich auf zylonische Frequenzen, die wir von unserer Quelle haben.
إنها تشير إلى قائمة إحداثيات السيلونز التى حصلت عليها من المصدر السرى اللعنة , أنت مُحق

Eigentlich bezieht es sich auf die größte Mahl- zeit des Tages, wann immer sie eingenommen wird.
فعليا ً، إنها تشير إلى أكبر وجبة طعام في نهاية اليومِ

Meine Herren, ich rede von dem Meeting im Januar, auf den sich dieser Brieg bezieht.
يا سادة أنا أتحدث عن اللقاء في يناير والذي تشير إليه هذه الرسالة

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf
ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل:

Auf was bezieht sich "es ist alles wahr"?
ألديك فكرة عمّ تُشير إليه "كل ما قيل صحيح"؟