"beziehung zu" - Traduction Allemand en Arabe

• علاقتك
• علاقتي
• علاقته
• العلاقة
• علاقة
• علاقتها
• صلة
• علاقتكِ
• علاقاتنا
• بالعقد
• بعلاقة مع
• علاقاتي
• علاقتكم
• بعلاقاتهم
• علاقتنا مع

Sie sehen, es liegt nur an Ihnen, eine romantische Beziehung zu führen.
يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك.

Miss Soong... wenn lhre Beziehung zu diesem Mann so locker war... dann verstehe ich lhre Feindseligkeit nicht.
انسة سونج لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا

Spinoza, ich kam nicht, die Beziehung zu meiner Mutter zu diskutieren oder jene zu deiner Mutter.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Sie wussten nichts von seiner Beziehung zu diesem Mädchen?
هل كان لديك أي فكرة عن علاقته مع تلك الفتاة؟

Ich bin sicher, die Besonderheit meiner Beziehung zu Ihrer Mutter... ist schwer zu verstehen.
أنا متأكد أن سمو العلاقة بيني وبين أمكِ من الصعب عليكِ أن تفهميه

Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben.
لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة.

Wenn Sie erlauben, wie ist Ihre Beziehung zu Chelsea Deardon?
إذا كنت لا تمانع فى ان اسألك، ما علاقتك مع تشيلسي ديردون؟

Aber Ihre Beziehung zu der Frau haben Sie schlecht gehandhabt.
لكن اعترف انك عالجت علاقتك مع المرأة بشكل سيئ

Reden wir doch über Ihre Beziehung zu Mr. Clamp. Ihrem Zugang.
لنتحدث عن علاقتك بالسيد كلامب وسيلتك للنجاح

Im Sinn dieser düsteren Geschichte, Sehe ich kein Grund wieso du deine Beziehung zu Caitlin wieder romantisieren willst
في ضوء هذه القصه الجميله انا لا اعلم كيف ستسعى الى جعل علاقتك رومانسيه مع كيتلن

Wie würden Sie lhre frühere Beziehung zu Miss Johnson bezeichnen?
كيف كانت علاقتك مع ملكة جمال جونسون ايام العز؟

Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

Ich widmete dieses Programm meinem Vater. Es änderte meine Beziehung zu ihm und es veränderte mein Leben.
أهديت البرنامج لوالدي، فقد غير علاقتي معه وغير حياتي كذلك.

Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.
دخلت علاقتي معه منحى آخر ممتلىء بالفضول

Denken sie daran, dass sie nicht darüber zu befinden haben, unabhängig ihrer eigenen ansichten, was seine Beziehung zu madame grandfort betrifft, außer, sie steht in verbindung zu dieser mordanklage.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Die zwei wissen, dass der Patient eine kaputte Beziehung zu seinem Dad hat.
كشف الفتى الحقيقة المفزعة أن علاقته سيئة بوالده

Ich bin eine Chirurgin, und wir Chirurgen hatten immer schon eine besondere Beziehung zu Licht.
انا اعمل بالجراحة ونحن الجراحون لدينا دوما هذه العلاقة المميزة مع الضوء

Juris Beziehung zu ihr wird es uns ermöglichen, ihn zu finden.
من خلال علاقة هذه المراة القتيلة بيوري فاننا نستطيع إيجاده

Obwohl er sich nichts anmerken ließ, war ihr Vater, ein Allergologe... darüber besorgt, ob ihre Beziehung zu Julio nicht zu weit ging.
لم يكن الأمر ملحوظاً، لكن والد سيسيليا، كان أخصائي حساسية خشى أن علاقتها مع خوليو، ذهبت أبعد مما يجب

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einem Staat, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zu dem Ursprungsvertrag hat.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

Falls Sie eine schlechte Beziehung zu Ihrem geldverdienenden Kind haben, müssen Sie das sofort ändern.
إذا كانت علاقتكِ بإبنتكِ سيئة فأنتِ بحاجة لأصلحها في الحال

Ich bedauere, dass die Umstände mich dazu verleitet haben unsere Beziehung zu gefährden.
يؤسفني بأن الظروف هي التي عرضت علاقاتنا للخطر

Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau. - Ich entwickle mich.
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

Meine Beziehung zu ihr ist kompliziert. Wie zu den meisten Leuten.
بيننا علاقةٌ معقّدة كحال علاقاتي مع معظم الناس

Als Erstes sollten Sie ihre Beziehung zu sich selbst ändern.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

Du meinst, wenn Frauen schwanger werden um 'ne Beziehung zu retten, warum soll ein Mann nicht dafür ein Kind adoptieren?
اتعتقد انه مثلما تحمل النساء لإصلاح المشاكل بعلاقاتهم فلماذا لا يتبنى الرجل ولدا ليفعل المثل؟

Und diese Mikroben haben eine völlig andere Beziehung zu Zeit und Energie als wir.
وهذه الميكروبات لها علاقة مختلفة اختلافًا جذريًا عن علاقتنا مع الوقت والطاقة.