"bg" - Traduction Allemand en Arabe

• برونو
• برونز خيوساني
• بيل
• حرس الحدود
• بي جي

BG: Du sagtest, die meisten deiner Filme sind in einer einzigen Aufnahme entstanden.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet, dass sie einen Supercollider planen, der doppelt so groß wie der LHC sein soll.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

BG: Und da hat man den Eindruck, dass Nord-Amerika und Europa diesen Trends nicht wirklich Aufmersamkeit schenken.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

BG: Viele überraschte jedoch, dass es nicht nur plötzlich geschah, sondern dass es nicht plötzlich geschehen sollte.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

BG: Also, zur Zeit geht es um den Mathestoff aus der fünften Klasse?
بيل غيتس: اذا فالتنفيذ جاري الآن على الصف الخامس؟

BG: OK. VV: Ich starte das mal. Ich hoffe, es funktioniert.
حرس الحدود: حسنا. ت ت: حتى أنا ذاهب إلى بدء الأمر.

BG: Das ist tatsächlich exakt das gleiche, das Sie in dem Video gesehen haben.
بي جي: هذا هو بالضبط نفس الشيئ الذي رأيت في الفيديو حقيقةً.

BG: Eric, vielen Dank dafür, vor TED zu sprechen. – EXL: Vielen Dank.
برونو غويساني: إريك، شكراً على مشاركتنا هذا مع TED. إريك: شكراً لك.

BG: Um den Mann, der jeden Moment auf die Bühne kommt -- Vincent wird ihn gleich vorstellen -- drehte es sich schon in einem deiner Filme.
برونو: الرجل الذي بصدد الظهور على المسرح و سيقوم فينسنت بتقديمه هو أحد موضوعات فيديوهاته السابقة.

BG: Also war es einer deiner ersten in Brasilien.
برونو: إذاً كان من أوائل الفيديوهات في البرازيل.

BG: Wie oft haben Sie das getestet?
برونو غيوساني: كم مرة اختبرت هذه التقنية؟

BG: Gibt es darauf eine Antwort im Buch?
برونو جيوساني: هل أجبت عن السؤال في الكتاب؟

BG: Ich habe das Gefühl, in ein oder zwei Jahren kommt der nächste TEDTalk.
برونو: أشعر بأن لديك محاضرةً أخرى في TED خلال سنة أو سنتين قادمتين

BG: Planst du, zurückzugehen? Und weiterhin zu berichten?
برونو جيوزاني: هل تخطّط للعودة؟ وإكمال التقرير؟

BG: Das ist ein verantwortungsvoller Redakteur.
برونو جيوزاني: هذا محرّر يتحمّل المسؤوليّة.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.
برونو قويساني: هذا فقط لإضافة بعض التفاصيل.

BG: Lassen Sie mich drei Fragen stellen, als des Teufels Advokat.
برونز خيوساني: افسح لي المجال لطرح ثلاثة أسئلة، فألعب دور المحامي الشرير.

BG: Wir sind an einem Punkt, an dem die Zahlen die Politik, vor allem die Innenpolitik, verändern.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

BG: Darauf kommen wir auch noch. Sie erwähnten die gekürzten Fördermittel des Welternährungsprogramms.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

BG: Also waren einige der von uns angesehenen Seiten für die Lehrer damit sie wirklich beobachten können was mit den Kindern los ist.
بيل غيتس: بعض الآراء التي سمعناها كانت لمعلمين بان نراقب ما يجري لهؤلاء التلاميذ

BG: Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.
بيل : حدوث إختراق في الطاقة هو أكثر الأشياء أهمية.

BG: Danke für die gute Nachricht.
حرس الحدود: شكرا لك على الخبر السار.

BG: Und wenn Sie an einem Ort nichts veröffentlichen spielt das FBI verrückt?
بي جي: وفي اليوم الذي لا يوجد في المكان تغطية لاسلكلية، يجن مكتب التحقيق الفيدرالي؟