"bis auf" - Traduction Allemand en Arabe

• عدا
• بإستثناء
• حتى إشعار
• عدى
• باستثناء
• ماعدا
• ماعداك
• ما عداك
• فى اتجاه
• بأستثناء
• حتى النخاع
• على مسافة
• إلى مستوى

Alles sollte in Stein gebaut werden, in französischem Kalkstein, bis auf dieses Metallelement.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي، ما عدا هذه القطعة المعدنية.

Alle sind eingeweiht, bis auf Metz. Du musst in Metz anrufen.
لقد تم التواصل مع الجميع عدا ميتز وعليك الاتصال بها

alle AufkIarer von unseren Kreuzern sind in der Luft, bis auf einen.
سيدى , كل طائرات استكشافنا تحلق فى الجو , عدا واحده

Also ist es eine einfache Dekortikationsprozedur, bis auf eine leichte Auffälligkeit.
إذن ، إنّها عمليّة تقشير أساسية بإستثناء وجود تشوّه طفيف

Und Ihren Club bis auf weiteres unter Quarantäne zu stellen.
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

Die Wohnung hat alles, was man sich wünschen kann, bis auf 'nen Fernseher.
يحوي هذا المكان كل شيء فيما عدا الشيء الوحيد الذي يهمّني، التلفاز.

Er war die ganze Zeit da, bis auf 1 5 Minuten.
أنه كان هناك طوال الوقت ما عدا خمسة عشر دقيقة

bis auf die Tatsache, dass ich wegen Mordes angeklagt werde, nein.
عدا عن كوني سوف أتعرض للمحاكمة خلال ثلاثة أيام, لا

Seine Partner in dem Pflegeheim-Projekt... alle, bis auf einen, haben eine Nachricht geschickt.
شركائه في دار رعاية المسنين كلهم عدا واحد لم يرسل كارت تعزيه

Mir gehts gut, bis auf das grelle Licht, was mich blendet.
أنا بخير عدا عن الضوء اللامع الذي يشع في عيني

Bei diesem Versuch starben alle Kaninchen, bis auf einige wenige, die eingeschläfert wurden.
أثناء عمل هذه التجربة، ماتت جميع الأرانب ما عدا القليل، التي ماتت ببطء.

bis auf vielleicht einen Aspekt: Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon, wie verstopft und überfüllt die Stadtmitte tatsächlich war.
ما عدا من منظور واحد أصبح لدي الآن تمثيل بصري ممتاز عن مدى انسداد و اجتياح قلب المدينة

Alles an mir war gewöhnlich, bis auf das, was ich innerlich fühlte.
كان كل شيء يخصني نمطياً، ما عدا شعوري الداخلي.

Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe, bis auf dieses Bild, würde ich sagen.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.

Sie war im tiefsten Dschungel von Borneo, splitternackt, bis auf ihre Tanzschuhe und ihren Tropenhelm.
حسنا، كانت هناك في أعنف أدغال بورنيو عارية تماما عدا أحذية الرقص وخوذتها

Man könnte sagen, du hast es geschafft, bis auf Eines!
فى الواقع يمكن القول بأنك تتحلى بهذة الصفات ، ما عدا شيءِ واحد

Alle Kugeln einzulochen, bis auf die weiße.
تدخل الكرات في الثقوب كلها ما عدا الكرة البيضاء

Alle starben, bis auf eins. Später starb es auch. Danny wurde schneeblind und hielt sich am Schwanz des Mulis fest.
والبغال كانت عنيدة ماتت كلها عدا واحدة ماتت فيما بعد

Äh, sie sagte, sie hätte die Wahl gewonnen, bis auf eine Sache... das war der Talent-Teil.
قالت إنها فازت بالمسابقة بإستثناء شيءٍ واحد وكان هذا جزء الموهبة

bis auf weiteres das SGC meiden und auf Gebiet Alpha ausweichen.
أبلغهم أن مقر أس جي سي في وضع التأمين قل لهم أن يتحولوا لموقع الفا حتى إشعار آخر

Das Opfer stiehlt die Tasche, gibt alles zurück, bis auf den Führerschein, nimmt einen neuen Namen an und endet tot im Müll.
سرقت الضحية المحفظة وأعادت كل شيء عدى الهوية بفرض اسم جديد ثم تنتهي مقتولة في مكب نفايات

bis auf die Mahlzeiten... und eine Stunde Freizeit am Tag und einmal pro Woche Hofgang.
باستثناء وجبات الطعام و ساعه في اليوم تفصيل و يوم في الأسبوع في الساحه

Aber mich stört, daß bisher jedes Kind spielen durfte, bis auf Stuart.
الذي يُضايقُني أن كُلّ طفل كَانَ عِنْدَه فرصةُ للِعْب ماعدا ستيوارت.

Alle bis auf dich. - Ich kauf' dir davon dieses Boot.
الجميع ماعداك - سوف استخدمه لشراء هذا القارب -

Hast du das noch nicht gehört. Pete? Sonderpreise beim Blasen für alle. bis auf dich.
ألم تسمع ما قلت هذا الشيء يفيد الجميع ما عداك

- Pedal bis auf Anschlag.
-الدواسه فى اتجاه المعدن الآن حسناً هيا بنا

"bis auf unmissverständliche Funksignale...
بأستثناء الإشارات الواضحة في الراديو،

Und die Einwanderer, die mit nichts herkamen und sich die Finger bis auf die Scheiß-Knochen abgeschuftet haben.
والمهاجرين الذين جاءوا إلى هنا معدمين وكدوا في العمل حتى النخاع

Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen.
لكن بتلك العدسات, كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص.

Da die Daten auf neuesten Speichermedien eine Lebenserwartung von weniger als 10 Jahren haben, versuchen Wissenschaftler, physikalische Eigenschaften der Materialien bis auf die Quantenebene auszunutzen. Sie hoffen, Speichermedien so schneller, kleiner und langlebiger zu machen.
مع البيانات على معظم وسائط التخزين الحالي بتوقع أقل من عشر سنوات يعمل العلماء على استغلال خصائص المادة الفيزيائية وصولاً إلى مستوى الكم وتأمل في صنع أجهزة ذات ذواكر أسرع وأصغر وأكثر متانه