"blieb" - Traduction Allemand en Arabe

• ظل
• ظلت
• بقى
• بقت
• وبقيت
• بقي
• بقيت
• مكث
• بَقى
• مكثت
• بقيتُ
• قضت
• ظلّ
• تبقى
• وبقي

Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte, doch Ikaros war überwältigt vom Rausch des Fliegens und dem Gefühl göttlicher Kraft, die damit einherging.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Der Marshall blieb, wurde mir erzählt, bis ich außer Lebensgefahr war.
لقد ظل المارشال معي، كما قيل لي. حتى استقرت حالتي.

Der Rest von ihnen blieb im Untergrund und mutierte zu etwas, das nicht länger menschlich war.
بقية منهم ظلت في باطن الأرض وتحور إلى شيء لم يكن ل ن نجر الإنسان.

Er blieb zum Abendessen mit Cecilia und kam am nächsten Morgen wieder.
لقد بقى مع سيسيليا حتى العشاء، و عاد صباح اليوم التالي

Auch wenn sie zum Vampir wurde, blieb sie dennoch rein und hat Frieden gefunden... was wir uns alle nur erhoffen können.
بالرغم من أنّها أمست مصّاصة دماء، إلّا أنّها بقت نقيّة وتنعم بسلام يتمنّاه أيّ منّا.

- Center und blieb die ganze Nacht dort,... ich habe mich durch Mülleimer und Papierkörbe gewühlt.
وبقيت هناك طوال الليل، أبحث وسط القمامة والمخلفات.

Wenn sein Gehirn intakt blieb, könnte er eigenständig im System handeln.
إذا بقي وعيه سليم يعمل كنظام مستقل في نظام التشغيل

Sie blieb stehen und versuchte, sich nicht zu bewegen.
لقد ظل واقفاً هنا و حاول ألا يحرك أي جزء من جسمه.

Der Vorfahre der Affen blieb in den Bäumen; unsere Vorfahren zogen ins Flachland um.
ظل جدود القرود على الاشجار اما جدودنا فقد نزلوا الى الارض

Er blieb ein Wrack, und mein Vertrag wurde nie erfüllt.
لكنه ظل خاملا و لم يتم اللازم تجاه عقدى..

Über Jahrzehnte blieb die Häufigkeit konstant bei 3 oder 4 Kindern von 10 000.
وعلى مدى عقود، ظلت إحتمالات إنتشاره مستقرة بإصابة ثلاثة إلى أربعة من بين 10.000 طفل.

Und Sie blieb dort und hörte ihrem Ex-Verlobtem zu bei einem Date mit einer anderen Frau.
و ظلت هناك تستمع إلى خطيبها السابق فى موعد مع امرأة أخرى

Und kein Quadratzentimeter Haut blieb heil.
ولم يكن هناك بجلدك أي قطعة ظلت على حالها

Aber er blieb Istanbul über ein Jahr fern.
ولكنه بقى خارج إسطنبول لأكثر من عام الآن

Er blieb neutral und wartete ab, wer siegen würde.
بقى فى المنتصف فى انتظار رؤية من سيخرج منتصرا

Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.
والشخص الأخر بقى فى البهو يتفحص فى إعلان

Mutter blieb sich selbst überlassen, als Vater sich... in eine Frau verliebte, die in Mathe besser war als sie.
بقت والدتي لوحدهما عندما والدي أغرم بامرأة، التي كانت بارعة منها في الرياضيات.

Nach dem Mittagessen sind alle rausgegangen und ich blieb allein da hocken und heulte.
بعد الأكل الكل غادر وبقيت أنا وحيداً أبكي

Die Wahrheit ist, dass du etwas sagtest, das bei mir hängen blieb.
روزي، الحقيقة انه عندما ذهبنا لموعدنا قلت شيئا بقي في ذاكرتي

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

Er kam gegen Mittag zurück, blieb eine Stunde, und ging dann wieder bis 17:00 Uhr.
عاد قرابة منتصف النهار، و مكث لمدة ساعة، ثم غادر ثانية حتى تمام الخامسة

Er sorgte dafür, dass sie sicher auf das letzte Boot kamen, aber er blieb beim Salut auf der Brücke.
حتي تأكد من سلامتهم على المركب الأخير وهو بَقى على الجسر

Wir wissen, dass sie einige Abende länger blieb.
نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي صحيح.

blieb am Leben um dich nur noch einmal zu sehen.
لكنني لم أمت بقيتُ حياً حتى أراكِ مرةً أخرى

Sie blieb den ganzen Tag dort.
00 صباحا ، قضت اليوم كله امام احواض السباحه

Und selbst nach ihrem tragischen Tod... blieb das Ding hier unten... bis zum heutigen Tag.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا

Und jetzt wollen Sie das Einzige, was von Robert blieb, mir wegnehmen.
وتريد الآن أخذ ما تبقى لي من روبرت داخل معدة أمي

Er ging zur Beleuchtungsfabrik, blieb dort einige Stunden und ging wieder.
ذهب لمصنع الإضاءات وبقي هناك لعدة ساعات ومن ثمّ غادر