"bloß weil" - Traduction Allemand en Arabe

• لمجرد

bloß weil er so komisch spricht, ist er nicht gleich unschuldig.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

- Es ist schwer, jemanden zu respektieren, bloß weil er im Rang höher steht, Sir.
أجد صعوبة لإحترام شخص لمجرد أن رتبته أعلى مني يا سيدي

Wir werden Sie nicht gehen lassen, bloß weil Sie nicht gestehen.
نحن لن نطلق سراحك لمجرد أنك لن تعترف بشيء

Diese Männer sollen Ihnen glauben, bloß, weil Sie es sagen?
تتوقعين من هؤلاء الناس أن يأخذون بكلمتك... لمجرد انك تقولي هذا؟

Sie hat die verrückte Idee, dass etwas passiert, bloß weil wir beide alleine sind.
آه، حسنا، انها فقط حصلت هذه الفكرة الغريبة التي، اه... ... لمجرد أنا وأنت وحدها ستعمل شيئا ليحدث. هاه؟

Wir machen keinen Fehler. bloß weil wir nicht so viel Geld haben.
نحن لسنا حمقى لمجرد أننا لا نملك المال.

bloß weil diese geflügelte Maus da selbstgefällig herumhängt, können wir das Haus nicht abreißen?
لمجرد أن القليل نذل المجنح الفأر هو معلق رأسا على عقب في هناك، والشعور متعجرف مع نفسه كوس أنا حتى هذا السلم، ونحن لا يمكن أن تدق المنزل باستمرار؟

Dies bedeutet, sie haben weniger Anreize, dem Herdentrieb zu folgen – eine Währung zu kaufen oder zu verkaufen, bloß weil alle anderen das tun. Sie können sich einen längeren Zeithorizont setzen, weil sie, anders als private Fondsmanager, keine ungeduldigen Anleger zufriedenstellen müssen.
وهذا يعني عدم توفر الحافز الذي قد يدفعهم إلى سلوك القطيع ـ بمعنى شراء أو بيع عملة ما لمجرد أن الجميع غيرهم يشترونها أو يبيعونها. فهم قادرون على تبني أفق أبعد أمداً، لأنهم خلافاً للقائمين على إدارة الصناديق الخاصة ليسوا مضطرين إلى إرضاء مستثمرين يفتقرون إلى فضيلة الصبر.

Als bei dem Mann, mit dem du den tollsten Sex hattest, bloß weil er ein einfacher Barbesitzer ist?
عيشي إذاً مع أكثر الرجال إمتاعاًلكِ... لمجرد أنه يمتلك حانة، ليس إلا!

bloß weil mein Name in der Zeitung stand, sollen die Leute nicht glauben, dass sich Martin Cahill zu gut ist, seine eigene Drecksarbeit zu machen.
لمجرد تناول الصحف لاسمي وما إلى ذلك، بأن (مارتن كاهيل) يتكبر على القيام بأعماله القذرة، أتريد ذلك؟

- Hey, bloß weil du keinen...
---مهلاً، لمجرد أنه ليس لديك