"braucht man" - Traduction Allemand en Arabe

• يحتاج
• تحتاج
• تحتاجين
• يستغرق
• تتطلب
• ما تحتاجه
• تَحتاجُ
• عليك
• حاجة
• يتطلّب
• ستحتاجين
• يتطلب
• أنت بحاجة
• يستلزم
• يجب أن يكون لديك

Um genug richtiges Material rechtzeitig am richtigen Ort zu haben, braucht man sehr viel Zeit.
الحصول على ما يكفي من المواد المناسبة في الموضع الصحيح معاً يحتاج لوقت طويل.

Man kommt vielleicht auf eine schnelle Idee, aber um sich grundlegende Gedanken über ein Problem zu machen und es sorgfältig zu durchdenken, braucht man längere Zeiträume ohne Unterbrechungen.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

und der Roboter fiel nicht um. Macht man die Stufen größer und hat Hindernisse, braucht man selbstverständlich die ganzen Steuerschleifen und Reflexe.
من الواضح، إذا كانت الخطوة أكبر ومع وجود عديد العقبات، تحتاج إلى التحكم الكلي في الوثبات وردود الفعل وكل شيء.

Trotzdem braucht man ästhetische Richtlinien, um es gesellschaftlich zu sehen. Ich klinge wie ein Rundfunksender.
تحتاجين إلى مجموعة من الخطوط الإرشادية الجمالية

Gewöhnlich braucht man 90 Sekunden, um rauszukommen. Ihr habt... Wie wär's mit 45?
بالعادة، يستغرق الخروج من هُناك 90 ثانية، ما رأيكم أعطيكم 45 ثانية؟

Für diese braucht man lasergefertigte Schlüssel.
وسيارات المرسيدس الجديدة تتطلب لقطع ليزري للمفاتيح،حسناً؟

Dazu braucht man alte Autos im Wert von mehreren tausend Pfund.
كل ما تحتاجه لذلك آلاف من الجنيهات تساوي السيارات القديمة

Um den Zustand zu verändern, braucht man nur zwei Volt eines Millisekunden-Impulses.
تغيير حالته، بالمناسبة، يحتاج فولتين من ذبذبة ميلوثانية.

Nein. In meiner Lage braucht man jede Werbung, die man kriegen kann.
كلا و لكن رجل في مكاني يحتاج كل الدعاية التي ممكن أن يحصل عليها

Für die Druckunterschiede in den Anschlüssen... ..braucht man viel Fingerfertigkeit.
الحكم من إختلافات الضغط فى الموصلات كل هذا يحتاج لأصابع جيدة أنت لن تحصل على هذا مع يد صناعية

Es ist warm heute Abend. Da braucht man keine Jacke!
إنها ليلة لطيفة ، لن يحتاج أحد أن يُتاجر بالملابس في الخارج

Dass die hier bei dieser Leistung festsitzen liegt daran, naja, wissen Sie, man gewinnt den Krieg in 12 Minuten, wozu braucht man da was besseres?
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Nun ja, laut den Berichten der Gelehrten, braucht man eine Kupfermünze.
حسنًا, وفقًا لتقارير رجال المعرفة سوف تحتاج إلى عملة نحاسية

Manchmal braucht man nur jemanden, der einem hilft, es zu finden.
بعض الأحيان فقط تحتاج إلى أحد لكي يساعدك على إيجادها

Dafür braucht man keine Extrakilos, sondern einen grossen Schwanz.
ولكنك لا تحتاجين شخصاً ممتلاً أنتِ تحتاجين عضواً كبيراً

Dafür braucht man aber ein zünftiges Rezept.
ياللجحيم، تحتاجين إلى وصفات كثيرة لهذا القـدر من الأدوية

Für ein Begräbnis braucht man einen Leichnam, aber dein Vater hat sie noch nicht abgeholt.
الجنازة تتطلب جثة و أباك لم يأتِ بها بعد

Nach einer Trennung braucht man nichts anderes als eine Bettgeschichte.
عندما تمر من انفصال وكل ما تحتاجه وقتها هو الشعور الرائع

Sechs Punkte, um den Standort festzulegen, aber um den Kurs zu bestimmen, braucht man... einen Ausgangspunkt.
حَسناً لا ستّة للإتجاهِ لكن لخريطه الطريق تَحتاجُ الى نقطة الأصلِ

Deshalb braucht man zum Schlussmachen mehrere Versuche. Man muss seine Immunität aufbauen.
هذا هو سبب إستغراق الإنفصال محاولتين أو ثلاث، عليك تعزيز مناعتك

Wenn es keine Übergaben und PowerPoints mehr gibt, braucht man zunächst einmal viel weniger von ihnen.
في البداية، دون عمليات تسليم المهام والعروض التقديمية، هناك حاجة أقل إلى مدراء في الإدارة الوسطى.

Und wir sind sehr damit beschäftigt, eine Familie zu gründen, dafür braucht man viel Zeit.
ونحن أيضاً مشغولون جداً في المحاولة لـ انشاء عائلة وهذا يتطلّب الكثير من الوقت

Aber offensichtlich braucht man eine Lötlampe dazu.
ولكنك على ما يبدو ستحتاجين مسدس لهب لتقومي بصنعها

Für alles Gefährliche braucht man eine Lizenz,
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة،

Wenn man solche Dinge machen möchte, braucht man große Datenmengen.
ولذلك، بالطبع، إذا كنت تريد القيام بهذا النوع من الأشياء، أنت بحاجة إلى الكثير من البيانات.

Es ist leicht, aufzugeben. Zum Kämpfen braucht man Mut und Stärke.
من السهل أن تكون مستهتراً لكن يستلزم الأمر شجاعة لتهتم بالأمر

Okay, du hast Hunger. Aber um zu essen braucht man Geld, weißt du?
نعم , جائع , لكن يجب أن أعرفك، للأكل يجب أن يكون لديك مال.