"brauchten" - Traduction Allemand en Arabe

• بحاجة
• نحتاج
• احتجنا
• إحتجنا
• نحتاجه
• استغرق
• حاجة إلى
• بحاجتي
• أردنا
• أرادوا
• احتاجا
• احتاجوا إلى
• احتجناه
• يحتاجون
• يحتاجونه

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
أنت لست بحاجة إلى أن تكون ملياردير لتكون في هذه القائمة عام 1992.

Ja. Sie brauchten Zeit, also sagte ich Ihnen, was sie sagen sollen.
أجل، لقد كانوا بحاجة فقط للوقت، لذا أخبرتهم ما عليهم قوله

Sie brauchten nur jemanden, der auftaucht und die Musik wieder ins Leben ruft.
كانوا بحاجة الى احد ليدخل الى هناك و يعيد الموسيقى الى حياتها

Wir brauchten jemanden mit Stärke, der sich gegen diesen Krieg stemmt.
نحتاج شخص ما ذو قوة ليقف فى مواجهة هذه الحرب

Wir begannen diese Terminologie, weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.
استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض.

Wir brauchten 85 Takes, um sie so auf Film zu bannen, dass wir zufrieden damit waren.
إحتجنا إلى 85 تجربة لتصويرها كما يرضينا

Er hat mich verlassen. So wie du sie, als wir dich am meisten brauchten.
لقَد رحل عني, وانتي كذلك عن تارا وقد تَركتمونا عندما كُنا بحاجة لكُم.

Ich war auf einer Auktion und weil wir Sachen brauchten, belastete ich die Kanzlei.
كان هناك مزاد، وكما تعلم، نحن بحاجة لتلكالأشياء،لذاقمت .. حملّ تكلفتها على المكتب

Immer wenn wir einen Idioten brauchten, den wir vorschicken können, haben wir an wen gedacht?
عندما كنا بحاجة لمغفل ليكون في مقدمة الهجوم من الذي تبادر الى ذهننا ؟

Als die Regierung die Mittel für psychiatrische Versorgung gekürzt hat, brauchten wir Geld
وعندما خفضت الحكومة تمويل الصحة العقلية، نحن بحاجة المال، و هيرت الشركات

Aber wir wussten, dass wir auf jeden Fall die richtige Person brauchten um uns dahinter zu stellen und für den wir etwas aufbauen konnten.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

Sie brauchten dafür eine Karte, damit die Leute wussten, wohin sie fuhren.
فكانوا بحاجة إلى خريطة لتمثيل هذا النظام حتى يعرف الناس من أين يركبون.

gab es uns höchstens um die 15 Minuten in solchen Tiefen. Wir brauchten mehr Zeit.
إنه يعطينا حوالي 15 دقيقة فقط، كحد أقصى، بالإنخفاض إلى تلك الأعماق. نحتاج وقت أكثر.

Wir verbrannten ungefähr 8.500 pro Tag. Also brauchten wir es.
كنا نستهلك يوميا حوالي 8500 سعرة حرارية لذلك كنا نحتاج طعام عالي القيمة الغذائية

Also brauchten wir ein bisschen Unterstützung von der National Highway Traffic Safety Administration.
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.

Damit der Plan Erfolg hatte, brauchten wir totale Geheimhaltung der Leute, denen wir trauen konnten.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Zunächst brauchten wir Daten, um Menschen zusammen zu bringen. Etwas, womit der Algorithmus arbeiten kann.
حسنا، البيانات أهم ما نحتاجه لكي ندرس الانجذاب بين البشر فهي شيء يمكن للخوارزمية التعامل معه

Wir brauchten eine sehr hohe Dosis, um ihn ruhig zu stellen.
استغرق جرعة كبيرة جدا فقط لنجعلة ثابت في المقام الأول

Sie brauchten Hilfe. Und auch die großen Firmen selbst steckten in diesem Dilemma.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

Die Kinder brauchten mich, er hatte sie schon verloren, aber am ehesten, weil ich ein Feigling bin.
والأولاد كانوا بحاجتي وكان قد خسرهم بالفعل والسبب الأهم، هو أنني جبانة

Wir brauchten Geständnisse von hochrangigen, korrupten Politikern, die aber partout nicht auspacken wollten.
أردنا إعتراف حوالي 9 كانوا على وشك مكاتب كبار بالحكومة، لكنهم لم يريدوا لعب الكرة لذا جئنا بخطة،

Ein paar Polizisten mit Dreck am Stecken brauchten einen Sündenbock.
دبرها بعض الشرطيين الفاسدين الذين أرادوا شخصاً ساذجاً

Der Kerl warf mit explodierenden Bumerangs um sich. Sie brauchten Verstärkung.
الرجل كان يلقي ردّادات متفجّرة، ولقد احتاجا دعمًا.

Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee brachten alles zusammen. Dann brauchten sie einen Raum, um sie zu bauen.
فون نيومن، ومنطقي ورياضي من الجيش جمعوا هذا. ومن ثم احتاجوا إلى مكان لبنائه

Aber wir brauchten die Wurzeln. - Nein, brauchten wir nicht.
ـ احتجناه لندسه ـ لا لم نكن بحاجة الى الدس

In diesem Moment wusste ich, dass die Mädchen eine Möglichkeit brauchten, mit ihren Vätern in Verbindung zu kommen.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Aber das andere, was sie brauchten, war Tempo.
لكن الشيء الآخر الذي كانوا يحتاجونه هو السرعة.