"chance haben" - Traduction Allemand en Arabe

• فرصة
• بالفرصة
• لدينا الفرصة

Leider müssen einige meiner Mitkandidaten, welche eine Chance haben zu gewinnen, verschwinden.
للأسف، بعض زملائي المرشحين لديهم فرصة حقاً بالفوز لذا عليهم الرحيل..

Tja, da wirst definitiv keine Chance haben, wenn sie herausfindet, dass du sie angelogen hast.
أجل، حسنٌ لن تكون لك أيّ فرصة أبداً لو علمت بأنّك قد كذبت عليها

Niemand stirbt. Damit sie eine Chance haben, ihr Schiff zu verständigen?
لذا ، حتى تسنح أمامهم فرصة لتحذير السفينة الأم ؟

Ich werde nie wieder die Chance haben, das zurückzunehmen.
و كيف أنني لن أحظى بالفرصة لاستعادة هذا

Jeder sollte die Chance haben, einmal aus Liebe zu heiraten.
على الجميع أن يحظوا بالفرصة ليتزوجوا عن حب مرة في حياتهl

Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Also war ich wirklich aufgeregt, weil wir nicht nur etwas Cooles machen, sondern vielleicht sogar die Chance haben, etwas praktisch Nutzbares zu machen.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

Wenn sein Eröffnungsplädoyer glänzend wird, dann könnten wir eine Chance haben.
طالما لديه مرافعة الافتتاح للعام أعتقد أنه ربما لدينا فرصة

Was oft verpufft, bevor wir eine Chance haben, uns emotional zu verbinden.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

Wir werden sehen, dass auch diese Kinder eine reale Chance haben, ihre Armut zu überwinden.
أننا سوف نجد أن هؤلاء الأطفال، أيضا، لهم فرصة حقيقية في كسر طريقهم نحو الخروج من الفقر.

Wir sind Lichtjahre davon entfernt Menschen zu verbessern. Unser ziel ist es lediglich, dass wir eine Chance haben lange genug zu überleben um das möglicherweise zu tun.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Nur dann -- und das nur vielleicht -- wird unsere Region und andere Gebiete, die von unseren Gletschern abhängen die Chance haben, große Katastrophen zu vermeiden.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Wir müssen diese Orten retten, falls wir überhaupt eine Chance haben wollen, die Artenvielfalt wie wir sie kennen, zu erhalten.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Ich mochte diese Pailletten-Hemden. Meinen Sie wirklich, daß Sie gegen uns eine Chance haben, Mr. Cowboy?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

Entweder erzählen Sie mir, was Sie wissen, damit die zwei eine Chance haben und ich ihnen helfen kann, oder ich werde Ihnen mein Leben lang auf die Pelle rücken.
الآن، إما تخبرني بكل ما تعرفه، لأن هناك فرصة ضئية لأن أساعدهما، وإلا سألاحقك لبقية حياتك.

Und jetzt, wo wir die Chance haben, wirklich originell zu sein, kriegt ihr Fracksausen!
الآن لدينا فرصة أخيرة لكي نكُونَ الأصلي حقاً

In dieser Woche wird die internationale Gemeinschaft die Chance haben, etwas gegen diese skandalöse Situation zu unternehmen. Politische Entscheidungsträger aus aller Welt werden beim Weltbildungsforum in Südkorea zusammenkommen, um sich auf die globalen Bildungsziele zu einigen, die die Milleniums-Entwicklungsziele ablösen sollen.
وسوف يحظى المجتمع ال��ولي هذا العام بالفرصة للتعامل مع هذه الحالة المخزية. فسوف يجتمع صناع السياسات من مختلف أنحاء العالم في كوريا الجنوبية في إطار المنتدى العالمي للتعليم للاتفاق على الأهداف التعليمية العالمية التي من المقرر أن تحل محل الأهداف الإنمائية للألفية.

Und jetzt werde ich nie die Chance haben.
و الآن لنْ أحظى بالفرصة أبداً

Ich sehe das als die einzige Chance, mit Ihnen zu sprechen, um Sie zu überzeugen, dass wir eine Chance haben, Dinge zu verändern.
أرى بأن هذه الفرصة الوحيده للحديث معك لإقناعك بأن لدينا الفرصة لتغيير الأمور

Nicht wenn wir eine Chance haben, diesen Krieg aufzuhalten und die Welt zu retten.
أصبح لدينا الفرصة الآن لوقت هذه الحرب وإنقاذ العالم.