"chief" - Traduction Allemand en Arabe

• الرئيس
• رئيس
• القائد
• قائد
• تشيف
• زعيم
• يارئيس
• الزعيم
• رئيسة
• الرئيسة
• المدير
• شيف
• الضابط
• القائدة
• المأمور

Da ist der Chief, und er bringt einen Haufen Ärger mit!
حسنٌ, أرى الرئيس ولديه كماً هائل من المتاعب قادماً نحونا.

Ja, aber Chief Monroe hat versichert, dass die Polizei alles tun wird,
أنا توم، لكن الرئيس مورو يبقي الشرطة تعمل ما هو ضرورياً

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.
حسناً يبدو من أنه ضد القانون بأن تقوم بلكم رئيس الرقابة

Wir schätzen es, das wir Ihre Einrichtung nutzen können, Chief Dietrich.
ونحن نقدر لكم إتاحة الفرصة لنا للمشاركة مرفقك، رئيس ديتريش.

Ich denke nicht, dass Sie den Ernst der Situation verstehen, Chief.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.

Ich, der alte Mann, das ganze Schiff weiß über Sie und den Chief Bescheid.
اعلم و الرجل الكبير يعلم اللعنة , كل السفينة تعلم بعلاقتك مع الرئيس

Erinnerst du dich an die Zeit mit dem Chief vor dem Zylonen-Angriff?
هل لديك ذكريات حقيقية أن كنتى مع الرئيس قبل هجمات السيلونز؟

Senior Chief Randall ist einer der höchstdekorierten Rettungsschwimmer in der Geschichte der U.S. Küstenwache.
الرئيس راندال واحد من أفضل سباحي الانقاذ في تاريخ خفر سواحل الولايات المتحدة.

Chief, wir brauchen Männer vom District,... um der Mordkommission eine eigene Überwachungseinheit zu ermöglichen.
أيها الرئيس ، علينا سحب بعض الافراد وتحويلهم لقسم الجنيات لتشكيل فريق للمراقبة

Wissen Sie, die meisten Vorfälle werden zunächst per Telefon gemeldet und die Telefon-Log-Datei war etwas, das der Chief nicht löschen könnte.
تحسناً، تعرف بأنّ أغلب تقارير الحوداث تبدأ بمكالمة هاتفية، وسجل الهاتف هو الشيء الوحيد الذي لا يمحيه الرئيس القديم.

Hören Sie, Chief. Sie sind nicht mehr Chief. Ich darf Sie nicht rausfahren lassen.
أنظر ، رئيس ، أنت لَسْت رئيسيَ الآن أنا لا أَستطيعُ ترْكك تبحر بها

Chief, gehen Sie zum Bug, Sie machen das falsch.
رئيس ، استمرُّ إلى القوسِ ، أنت تفعْلُ ذلك خطأ

Aber wir müssen noch einmal mit dem kühnen Chief Inspector Japp sprechen.
و لكن الآن يجب علينا التحدث مجدداً مع رئيس المفتشين "جاب"

Ja, natürlich, Chief Inspector. Sechs Monate Miete für ein Haus.
واضح, سيدي رئيس المتفشين لتأجير بيت لمدة ستة أشهر

Wie Sie meinen, Chief Inspector.
عزيزي رئيس المفتشين , تسرني رؤيتك ألا تريد أن تبقى هنا ؟

Der Chief und ich haben schon über den Vorfall gesprochen. Er verlangt eine gründliche Untersuchung.
تشاورنا أنا و القائد في المسألة,كالاهان سيطلب تحقيقاً كاملاً هنا,

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Commander, aber kann ich eine Minute mit Chief O'Leary reden?
آسف للمقاطعة يا قائد ولكن هل لي بكلمة على انفراد مع الرئيس اوليري

"Chief Elgin kündigte beim Flughafen," "um mit Archie Gates zusammenzuarbeiten. "
تشيف ألجين ترك وظيفته في المطار ليعمل مع آرتشي جايتس.

Danke für Ihre Unterstützung, Chief, aber in der Abteilung darf niemand etwas davon wissen.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

Tut mir leid, Chief, ich kann nicht zulassen, dass die das Gebäude abreißen.
أنا آسف , يارئيس أنا فقط لايمكنني تركهم يهدمون هذا المبنى

Aber der Chief hat seine Entscheidung gemacht, und ich werde sie befolgen.
غيورة بعض الشئ , لكن الزعيم أخذ قراره و أنا سأتقبله

Ich habe ein dringendes Bedürfnis nach einem Tanz mit meinem Chief of Staff.
لقد تملكتني رغبة في الرقص مع رئيسة الأركان

Ich habe den Chief dazugebracht endlich den Scheck zu unterschreiben.
حصلت على توقيع الرئيسة على صرف مستحقاتكم

Der Chief vertraut mir wichtige Dinge an, wie den Schutz unserer Star-Zeugen.
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي

Denn Chief Gates kam zu mir nach Hause und sagte, ich solle den Fall fallen lassen.
بعد دالك جاء شيف كاتس الى منزلي ليقول لي ان ابتعد عن القضية

Hier spricht Chief Leonard Biggs von der Polizei in Lake Lucille.
انا الضابط ليونارد بيجز مكتب ليوليس الامنى

Wir kamen her, weil der Chief wollte, dass wir die Leiche als Paula Merrals identifizieren.
جئنا إلى هنـا لأنّ القائدة أرادت أنْ نحصل على هوية مؤكدّة لجثة (بـولا ميرال)

- Wir können nichts machen. Chief sagt, wir sollen ihn bei uns mitfahren lassen.
هذا لا يرجع لنا , المأمور قال أن نأخذه معنا