"cortex" - Traduction Allemand en Arabe

• القشرة
• للقشرة
• الجبهي
• فصه
• قشرة
• الجبهيّ

Das ist der Cortex, der Bilder verarbeitet, die das Auge sieht.
هذه هي القشرة التي تقوم بمعالجة الصور القادمة من العين.

Die elektrischen Impulse treffen jetzt so schnell wie lange nicht auf Ihren visuellen Cortex.
جعلت النبضات الكهربائية تضرب القشرة البصرية لدماغك أسرع مما كانت عليه منذ عقود.

Es ist bekannt, dass Spielen im präfrontalen Cortex Entwicklung fördert, wo viel Kognition entsteht.
وأُثبت أيضا أنه يحفز تطور القشرة قبل الجبهية حيث تتمركز القدرة الإدراكية.

In der Mitte fühlt es sich dann schwammig an, und dann wieder hart, wenn Sie den zweiten Cortex treffen, okay?
ثم ستبدو إسفنجية في المنتصف، وثم صلبة من جديد عند وصولك للقشرة الثانية، حسنا؟

Sie hätten ihn sowieso nicht retten können. Der Tumor war schon im Cortex und am Rückgrat rechts.
لم تكن لتستطيع إنقاذه على كل حال فلقد تغلغل الورم للقشرة الدماغية

Der präfrontale Cortex ist ein interessantes Gehirnareal.
قشرة الفص الجبهي هي منطقة مثيرة للإهتمام

Das ist ein Modell des menschlichen Gehirns, hier vorne ist der präfrontale Cortex.
إذن هذا نموذج للدماغ البشري، وهذه هي قشرة الفص الجبهي، في الأمام مباشرة

Aber Ihr Orbital präfrontaler Cortex simuliert, wie schlecht die Dinge werden, wenn Sie tatsächlich alles ausplaudern.
، لكنّ قشرة فصّك الجبهيّ تُحاكي كيف ستسوء الأمور . لو أنّك أفرغت مابجعبتكَ

Das liegt in hohem Maß am präfrontalen Cortex, dem vorderen Teil des Gehirns, der über den Augen liegt und gewöhnlich dabei hilft, uns positiv zu orientieren.
يعتمد ذلك في الغالب على القشرة الأمام جبهية، هذا الجزء الأمامي من مخنا الذي يقع فوق عيوننا وغالبًا ما يساعدنا على التركيز بطرق إيجابية.

Als sie ein stabiles Geschicklichkeitsniveau erreicht hatten, verletzten wir im motorischen Cortex den Handmotorik-Bereich.
وعندما وصلوا إلى مستوى من الأداء، أحدثنا إصابة في القشرة الحركية تطابق حركة اليد.

Selbst unter dieser Bedingung lösten attraktive Gesichter neuronale Aktivität im visuellen Cortex aus, obwohl sie über die Identität der Personen nachdachten und nicht über deren Schönheit.
وحتى في هذه الحالة، الوجوه الجذابة قادت النشاط العصبي بقوة في القشرة البصرية، على الرغم من أنهم كانوا يفكرون حول هوية الشخص وليس جمالهم.

Mit anderen Worten, wenn jemand mich berührt, meine Hand, feuert ein Neuron im sensorischen Cortex in der sensorischen Region des Gehirns.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

Ich teste jetzt Ihren anterioren cingulären Cortex noch einmal und bringe Sie zu widerstreitenden Mustererkennungen.
مرة اخرى، انا اختبر القشرة الحزامية الامامية لديكم هنا مسببا لكم تضاربا في الكشف عن الانماط هنا

eine komplette architektonische Überarbeitung des menschlichen Schädels in einem Augenzwinkern evolutionärer Zeit gerechtfertigt? Naja, es stellte sicher heraus, dass der Präfrontale Cortex einige Dinge macht,
ولكن ماذا تفعل هذه القشرة الخارجية للدماغ لكي تحتاج .. هذا التغير الكبير في حجم الجمجمة ضمن سلسلة التطور هذه ؟

Wir haben ein MRT gemacht. Es ist eine geringe Hypoperfusion auf dem anterioren Cortex.
لقد أجرينا فحص الرنين المغناطيسي هناك قلة تدفق بالدم في القشرة الامامية

Dies ist der Teil deines Gehirns, der neue Informationen behält, bevor er es an den Cortex sendet, damit es für immer gespeichert wird.
هذا الجزء من عقلك يختزن المعلومات الجديدة قبل إرساله للقشرة الدماغية وتخزينه للأبد

Es hemmt den Präfrontalen Cortex, der notwendig für die Impulskontrolle und ausführende Funktionen ist, einem entscheidenden Bereich für das Lernen.
ويمنع قشرة الفصّ الجبهي الضرورية للسيطرة على الانفعالات والوظائف التنفيذية المنطقة الحساسة للتعلّم

Man hat also den präfrontalen Cortex hier, der in Rot aufleuchtet.
هنا لدينا قشرة الفص الجبهي وهي مضاءة باللون الأحمر