"dafür sorgen" - Traduction Allemand en Arabe

• التأكد
• أتأكد
• نتأكد
• الحرص على
• التأكّد
• تتأكد
• أن نضمن
• اتأكد
• تضمن
• تجعلها
• تحرص على
• للتأكد من
• أتأكّد
• أحرص
• سنتأكد

Nun, dann... müssen wir nur dafür sorgen, dass er sich nie erinnert.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Wir müssen deshalb dafür sorgen, dass kein Infrarot- oder chemischer Test uns überführen kann.
لذا علينا التأكد أن الأشعة الحمراء أو الاختبارات الكيميائية غير قادرة على كشفنا

Ich werde mir Zeit nehmen, dafür sorgen, dass sie rundum zufrieden ist.
أخذ وقتي و أعمل مساج و أتأكد من أنها استكفت تماما

Wir können dafür sorgen, dass Sie sie kriegen. Verstanden?
نحن سوف نتأكد من تلقيك هذا هل تفهم ما قوله ؟

Außerdem müssen sie dafür sorgen, dass das Eis auf der 12.800 km langen Reise nicht schmilzt.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Sehen Sie, was mir tun müssen, ist dafür sorgen, dass ihn kosmische Gerechtigkeit ereilt.
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة

Ich musste nur dafür sorgen, dass die Zahlen stimmten und Gewinnchancen von Spielern verringern.
كُل ما توجب علىَ فعلهُ هو التأكد من الأرقام صحيحة وربما تحريك اللاعبين

Ich wollte dafür sorgen, dass er es keinem anderen Mädchen antut.
أردت فقط التأكد من أنه لن يفعل ذلك بفتاة آخرى

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass jegliche Zeugen morgen früh die richtige Aussage tätigen.
أعتقد أنه يمكن التأكد من أن أي شهود يقدمون لك البيانات الصحيحة في الصباح

Oder Ihr könnt dafür sorgen, dass die Spur nicht zu Euch führt.
أو يمكنك التأكد من أنَّ أي من هذا لا يقود إليك.

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Ich kann nur dafür sorgen, dass das,... ..was sie geliebt hat, nicht mit ihr stirbt.
كل ما يمكننى فعله أن أتأكد أن الأشياء التى تحبها لم تمت معها

... es verbindet dich mit mir nicht selbstverständlich was passiert ist ich werd dafür sorgen das jeder erfährt..
وترتبطى بى. مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Wir müssen dafür sorgen, dass sie Spaß hat. Wir müssen sie zwingen.
لا بد أن نتأكد أنها ستحصل على بعض المرح لا بد أن نجبر المرح على زيارتها

Wir unterstützen ihn und unsere Truppen und wollen dafür sorgen, dass die Menschen nicht umsonst gestorben sind.
ونحن ندعمه في ذلك وجيوشنا، ولكى نتأكد أن المجهودات والأرواح المفقودة لم تضع هباءا

Du solltest dafür sorgen, dass sie ihren Job macht und ihn ihr nicht abnehmen.
طلبت منك الحرص على أن تقوم بعملها لا أن تقوم به لها

Na ja, wie es auch dazu gekommen ist, wir sollten besser dafür sorgen, dass er heute seinen Hang zur Überehrlichkeit im Zaum hält.
كيف لهذا أن يحدث؟ حسنًا، مهما حدث ذلك فهذا ما أريد محادثتك بشأنه علينا التأكّد بأن اليوم هو

Als Wissenschaftler müssen Sie erstmal dafür sorgen, dass Ihr Kram funktioniert.
أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل

Wir müssen dafür sorgen, dass er nie die Chance erhält, sie zu benutzen.
و علينا أن نضمن عدم حصوله على أي فرصة لإستخدامها

Aber nachdem sie ausgezogen ist, werde ich dafür sorgen, dass sie auch draußen bleibt.
لكن الآن وقد خرجت احتاج رسميا ان اتأكد انها لن تعود مرة أخرى

Wir bestehen auf Gesetze, die dafür sorgen, dass zumindest ein Teil des Reichtums unter der Erde an jene Hände gereicht wird, die auf diesen Schätzen leben.
أننا ندفع باتجاه القوانين التي تضمن من وصول جزء من الثروة تحت الأرض إلى أيدي الناس الذين يعيشون فوقه.

Tut mir leid... können Sie dafür sorgen, dass sie aufhört diese wirren Grimassen zu machen?
انا آسفه , هل بإمكانك ان تجعلها تتوقف عن فعل هذه الاشياء الغريبه بوجهها

Du willst dafür sorgen, dass sie entweder perfekt ist oder tot.
انت تحاول ان تحرص على ان تكون إما ميتة او مثالية

Viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

Ich muss nur dafür sorgen, dass die Security funktioniert. Weiß sie von unseren Kameras?
أريد أن أتأكّد بأنّ رجال الأمن موجودين في المكّان المناسب. أتعلم هي حول كّاميراتنا؟

Und wenn sie jetzt Leute umbringen, muss ich dafür sorgen, dass es keine von meinen erwischt.
و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass es niemand erfährt, bevor es alle erfahren.
نحن سنتأكد وحسب أن لا أحد سيعرف حتى يعرف الجميع