"dagegen" - Traduction Allemand en Arabe

• حيال
• تمانع
• ضد
• أمانع
• مانع
• تمانعين
• ضده
• حياله
• النقيض
• وفي المقابل
• ضدها
• اعتراض
• ناحية أخرى
• تمانعي
• الشأن

Es wird Zeit, dass wir einen Moment überlegen: Gibt es etwas, das wir dagegen tun können?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Ich konnte das nicht so hinnehmen. So entschied ich mich was dagegen zu unternehmen.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Hättest du was dagegen, wenn ich unser Logo ein wenig aufpeppen würde?
بالمناسبة هل تمانع إذا أجريت بعض التعديلات على علامة فريق زيسو؟

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, ich habe ein wenig herumtelefoniert.
أتمنى أن لا تمانع بأني تجرأت على إتخاذ بعض المكالمات.

dagegen haben wir keine Verteidigung. Nichts weiter als einen schwachen Impfstoff.
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

Was dagegen? JP: Überhaupt nicht. Ich habe einen tollen Tag mit den Kindern.
ج ب: لا أمانع على الاطلاق. انا امضي يوما رائعا مع الاولاد.

Wenn keiner etwas dagegen hat, muss ich zu einem Mann wegen eines Pferds.
الآن، إذا لا أحد لديه مانع أريد أن ارى رجل عن الحصان

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Ich verstehe nicht, wie man neben so was wohnen kann und nichts dagegen unternimmt.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

- Mami, er will mich nicht spielen lassen! - Willst du nichts dagegen unternehmen?
أمي ،هذا الشيئ لا يريد أن يدعني ـ ألن تفعل شيئ حيال ذلك؟

Wir möchten Sie, wenn Sie nichts dagegen haben, alle einen nach dem anderen befragen.
نحن نود ان ؟ اذا لا تمانع لمقابلتكم جميعا , واحدا تلو الاخر

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich eine Kopie von diesem Foto mache?
حسناً ، هل تمانع لو أخذنا نسخة من الصورة الفوتوغرافية ؟

- Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. - Nein.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Wir sind dagegen, Gras mit Natur zu verwechseln oder Parks mit Natur.
نحن ضد خطأ عدم زراعة الحشائش من اجل الطبيعة خضارة الطبيعة

Ich habe doch nur meine Hosen verloren, dagegen gibt es doch kein Gesetz.
كل ما فعلتـه أني فقدت ملابسي الداخليـة ليس هناك قانون ضد ذلك

Nein, ich habe nichts dagegen, aber ich muss in Bewegung bleiben.
لا، أنا لا أمانع. ولكن أنا فلدي الاستمرار في التحرك.

Ich komme mit, wenn Sie nichts dagegen haben.
احتاج لأستنشاق الهواء . حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Wenn Sie nichts dagegen haben, nehme ich den mit.
هل تمانعين لو أخذت هذة معى ؟ كلا . على الإطلاق

Sie können debattieren, wie sie wollen, sie dürfen nur nicht dagegen sein.
بإمكانهم مناقشة أي شيء يريدونه، لا يمكنهم أن يقفوا ضده فحسب.

Sie ist ein öffentliches Gut und Du kannst nichts dagegen tun.
هي ملك عام , ولن تستطيعي فعل أي شيء حياله

dagegen kann man nichts machen.
النقيض من ذلك، لا تستطيع أن تفعل أي شيء.

Warren Buffett dagegen ist 76 und hat also die Chance verpasst, seine Talente zur Leitung einer wohltätigen Stiftung einzusetzen. Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr $ 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden.
وفي المقابل نجد أن وارين بوفيه ، الذي بلغ من العمر ستة وسبعين عاماً، قد فوت الفرصة على نفسه لاستغلال مواهبه في إدارة مؤسسة خيرية. لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس ، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.
عندما تهب الرياح في عاصفة، لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها

Vom medizinischen Standpunkt aus betrachtet, haben wir nichts dagegen, doch die Gouverneurin muss das entscheiden.
بوسعي اصطحابه للمنزل؟ طبياً ليس لدينا اعتراض لكن المحافظة هي التي ستتخذ هذا القرار

Bei dir dagegen wurde zur Jagd aufgerufen.
أمّا أنتَ فمن ناحية أخرى ؟ فقد تمّ تشجيعنا على إيذائك

Dann nehme ich an, Sie haben nichts dagegen, wenn ich mir Ihre Patientenakten ansehe,
سأفترض بأنك لم تمانعي إذا ماقمت بأخذ نظرة سجلات مريضتك, فقد لكي أتأكد

Die setzen dich auf den Elektrischen Stuhl und ich kann nichts dagegen machen.
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل شيء بهذا الشأن