"dahin" - Traduction Allemand en Arabe

• ذلك الحين
• لهناك
• الوقت الحالي
• هذه الأثناء
• حينها
• هذا الوقت
• إليها
• وقتها
• غضون ذلك
• بحيث
• حتى
• الوقت الحالى
• الوقت الراهن
• للمكان
• القيام

Bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. Bis dahin, Gott befohlen.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Wenn wieder alles normal läuft, können wir reden, aber bis dahin kommst du jeden Tag nach der Schule sofort nach Hause.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Bis dahin soll die Krabbe tiefgefroren dort bleiben, wo sie jetzt ist.
حتى ذلك الحين ، سيبقى هذا السرطان مجمداً فى مكانه هذا

Ich weiß, dass du ein perfekter Spion sein willst,... und ich weiß, was es dir bedeutet und was du alles opfern musstest um dahin zu gelangen.
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك

Bis dahin, denke ich, werde ich wohl... für getrennte Unterkünfte sorgen müssen.
في الوقت الحالي أفكر في الذهاب للقيام بالترتيبات لتفريق أماكن إقامتهم

Bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
في هذه الأثناء ، شرطة المقاطعة ستقرر إذا كان لهذة القصة أى أساس من الصحة

Mein Anwalt kümmert sich um die eingefrorenen Konten, und bis dahin hast du nicht gemodelt?
حسناً، المحامي يحاول فك تجمد الأرصدة و حتى ذلك الحين ألم تعملي كعارضة أزياء؟

Bis dahin ist Stauffenberg wieder in Berlin eingetroffen und hat den Befehl über das Ersatzheer übernommen.
خلال ذلك الحين , ستافنبرج سيكون قد عاد إلى برلين و تولى قيادة الجيش الإحتياطي

Aber bis dahin, wirst du dir dein Essen und Wasser verdienen, indem du meine Männer behandelst.
لكن حتى ذلك الحين , سيتعين عليك كسب الغذاء و الماء عن طريق علاجك لرجالى

- Aber bis dahin denke ich, dass es diese Situation verdient, über sie nachzudenken.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Bis dahin kannte man uns nicht als die typischen Frauen von Island.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Bald wird es regnen. Wenn dein Mann bis dahin zu Hause ist, gut.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Bis dahin mußt du den Mörder haben.
يجب أن تجد القاتل حتى ذلك الحين هي لن تصدق أننا أخرجنا تيبس لأجل سلامته الشخصية

Bis dahin tun Sie genau, was Ihnen gesagt wird.
الى ذلك الحين, بالطبع ستفعلون تماما كما يقال لكم

Jason gehört in die Hölle, und dahin werde ich ihn schicken.
جيسون مكانه الجحيم وأنا سأتأكد من وصوله لهناك

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe. Aber bis dahin danke ich Ihnen.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

Bis dahin genieße ich das Junggesellendasein.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

Ich bin sicher, bis dahin haben wir ihn wieder in unserer Jurisdiktion.
إنني متأكد حينها إننا سوف نستعيده تحت سلطتنا القضائية

Bis dahin sorgt der Marchese für Euer Wohlbefinden bei uns.
في هذا الوقت, سيتأكد ماركيزي من إرتياحك لهذا

dahin, wo Jerzy hingegangen ist und von wo jetzt Marek kommt.
انهم رهبان لأجيال يحدقون في قمم لا يمكن الوصول إليها

Es dauert Stunden, bis die Bullen etwas erfahren. Bis dahin bist du tot.
انها ساعات قبل أن يكتشف المحققون ما حدث لكن وقتها ستكون ميت

Bis dahin machen wir hier den härtesten Job in punkto Strafvollzug.
و في غضون ذلك, لدينا أقوى نظام إصلاحي في الولاية.

Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?
أم أن أدمغتنا متنوعة للغاية وقابلة للتمدد بحيث يمكننا.. تدريب أنفسنا للهروب من صندوق تطورنا؟

Bis dahin gab es Schokolade nur in Mesoamerika und in einer ganz anderen Form als heute.
حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة في وسط أمريكا فقط بصورة مختلفة عن شكلها المعروف اليوم.

Bis dahin absolute Ruhe.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

Bis dahin, hoffe ich, bleibt mir genug Zeit, meine Pflicht zu erfüllen.
في الوقت الراهن مازلت أمل أن بقي لي الوقت لتحقيق إلتزامي

Ich soll dahin, wo du mich gefunden hast, aber das war im Dschungel.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه ولكنك وجدتني في الغابة

Der Weg dahin ist das Verständnis, wo wir selbst Vertrauen schwächen, und ein fertiges Rezept, wie man das überwindet.
وطريقة القيام بذلك هي فهم أين تهتز الثقة لدينا والحصول على وصفة معدة مسبقًا للتغلب على ذلك.