"damit aufgehört" - Traduction Allemand en Arabe

• توقفت
• توقّفت
• توقفتِ

Ich habe es immer getragen, aber irgendwann habe ich damit aufgehört.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Anscheinend tun das all ihre Freunde und meine Mutter meint, dass tat ich auch, und das gab mir zu denken: Wann habe ich damit aufgehört?
و يبدو إن كل أصدقائها يقومون بذلك وقد أخبرتني والدتي إني أيضاً كنت أفعل ذلك و هذا دعاني للتفكير متى توقفت عن فعل ذلك ؟

Diese Woche hab ich wirklich damit aufgehört, ich mach das gar nicht mehr.
هذا الشيء في الحقيقة توقفت لمدة أسبوع وأنا لن أفعلها مطلقاً

Also die Wahrheit ist, nach einer Weile, habe ich damit aufgehört, darauf zu warten, dass er Mist baut,
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

Wann hast du damit aufgehört?
متى توقفتِ عن الوثوق بي؟

Schließlich habe ich damit aufgehört, aber wenn ich weitergemacht hätte...
في النهاية توقفت عن الحضور كان رائعاً حقاً

Habe ich wohl damit aufgehört, meinen Nachbarn "Chinese" zu nennen, nachdem er mir gesagt hat, dass er Mexikaner ist?
هل توقفت عن مناداةِ جاري بالرجل الصيني بعدمـا أو أضح أنه مكسيكي؟

Sie hat damit aufgehört, ihn in ihren Mund zu nehmen, als der Ring um ihren Finger gekommen ist.
لقد توقفت عن وضعه في فمها بعدما وضعت الخاتم على يدها

Es ging nur um Sex, Sex, Sex, aber als ich damit aufgehört hatte?
كل شئ كان حول المضاجعة، المضاجعة، المضاجعة، وبعدها توقفت ؟

Warum hast du damit aufgehört?
لا بد أنّكِ كبيرة جداً. ـ ولماذا توقفت فعل ذلك؟

Nachdem der Manager endlich damit aufgehört hat, um sich zu schlagen, konnte ich endlich den Verhüllungsspruch wirken.
وبعد مدير توقفت أخيرا سحق حولها، وأخيرا تمكنت موجة الحجب.

Ich hab' damit aufgehört, alle mit dir zu vergleichen und dann hab' ich jemand Tolles kennengelernt.
توقفت عن مقارنة كل شخص بكِ وعندها قابلت شخص جداً رائع

Niemand weiß es. Sie hat einfach damit aufgehört.
لا أحد يعلم توقفت عن ذلك ذات يوم

Keine Ahnung, warum ich damit aufgehört habe.
لا أعرف، لقد توقفت عن كتابة الشِعر

Ich habe schon lange damit aufgehört, Ringe zu küssen.
توقفت عن الخضوع لأيّ أحد منذ زمن طويل.

damit aufgehört hast, den Menschen zu vertrauen, die dir nahestehen.
توقفت عن الثقة بالناس القريبين

Ich bin 500 Jahre lang vor meinen Feinden geflohen. Doch dann, eines Tages, habe ich damit aufgehört.
"هربت من أعدائي طيلة 500 عامًا، ثم ذات يوم، توقّفت"

"Du warst mal für mich da, aber dann hast du damit aufgehört."
كان عقلك معي، ثم توقّفت.

Ich würde dir sagen wo das FBI Frank gefangen hält, aber nachdem dein Vater und ich einen Deal zur Aussage angenommen haben, hat das FBI damit aufgehört, mir irgendwas zu erzählen.
سأخبرك أين تحتجز المباحث الفدراليّة (فرانك). لكن بعدما قمت ووالدك باتّفاق الالتماس للشهادة. فإنّ المباحث الفدراليّة توقّفت عن إخباري بأيّ شيء.

Und das ist der Grund warum du am Leben bist. Weil du damit aufgehört hast.
لهذا السبب ما زلتِ حيّة يا (كايت)، لأنّكِ توقفتِ.