"dann muss" - Traduction Allemand en Arabe

• فعليّ
• فيجب أن
• إذن لابد
• إذن يجب أن
• فلابد أن
• إذاً لا بد
• إذاً يجب أن
• فحتماً
• ثم يجب أن
• فلابد وأن
• سأضطر أن
• وسيتوجب عليه أن
• فعليه
• فعليها
• فلا بدّ

Wenn Sie es getan haben, dann muss ich es Ihnen lassen, es war schlau.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Okay, wenn da nur eine Kamera ist, dann muss dort ein toter Punkt sein.
حسناً، اذا كان هناك كاميرا واحدة فقط، فيجب أن تكون هناك منطقة عمياء.

Wenn ich schon an der sozialen Gepflogenheit eines Junggesellenabschieds teilnehme,... dann muss auch alle Komponenten wahrnehmen:
لو أني سأشارك في تقاليد إجتماعية في هذه الليلة إذن لابد أن أتقبّل كل مكونتاتها

Wenn man solche ehrlichen Menschen festnimmt, dann muss man das ganze Land festnehmen.
, إذا أعتقلتم مثل هؤلاء الناس الصادقين . إذن يجب أن تعتقلوا البلد بالكامل

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

dann muss ich einen Grizzlybären unter meinem Bett haben.
حسناً, إذاً لا بد من أنَّ هنالك دبٌ أشيبٌ

Wenn wir nicht hinaus und den Schaden beheben können,... dann muss es einen anderen Weg geben, um die Überbeanspruchung der Lebenserhaltung zu beseitigen.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Wenn Sie den Menschen verraten, den Sie lieben, dann muss es etwas geben, das Sie mehr wollen als seine Liebe.
إن خنتِ من تحبّين، فحتماً هنالك ما تريدينه أكثر من إيذاء حبّه

Mm-hmm. dann muss ich Trockeneis für die Nebelmaschine holen.
ثم يجب أن أحضر الثلج الجاف لجل ألة الضباب

Und wenn ich dir wirklich verzeihen sollte, dann muss ich dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich dazu gebracht habe, es überhaupt in Erwägung zu ziehen.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Und wenn es eine Spur Güte in mir gibt, dann muss ich glauben, dass es auch eine Spur Güte in dir gibt.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضاً

Wenn er berühmt werden will, dann muss er gefasst werden.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه بإمكانك إذن تأليف كتاب عنه

Also wenn ihr nur über Politik reden wollt, dann muss ich mir jemand anders zum tanzen suchen.
إذا كنتم ستبدأون التحدث في السياسة فيجب أن أجد شريكا آخر في الرقص

dann muss Phoebe ihre Sünde auch los sein, denn sie hat ihr Leben riskiert, um mich zu retten.
إذن لابد أنَّ "فيبي" تخلصت منها أيضاً لأنها خاطرت بحياتها لتنقذني

dann muss sie das geschickt haben.
إذن لابد انها بعثت بهذه

Wenn Sie der Ansicht sind, dass er die Tat nicht begangen hat... dann muss er diesen Gerichtssaal als freier Mann verlassen.
إن كنتم تجدون هذا الفتى مذنباً في الرغبة لكنليسمذنباًفيالفعل... إذن يجب أن يخرج من قاعة المحكمة حرّاً مثلك و مثلي

Denn ich denke mir, wenn ich schwul bin und etwas tue, das die Zivilisation zerstören wird, dann muss ich herausfinden, was genau, und damit sofort aufhören.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

Okay, also wenn alle Menschen hier drinnen ein Alibi haben, dann muss unser Mörder von außerhalb der Simulation gekommen sein.
حسناً، إذاً إن كان جميع الناس في الداخل مبررين، عندها إذاً لا بد أن قاتلنا قد آتى من خارج المحاكاة

Wenn der Winter von Demeters Traurigkeit verursacht wird, dann muss er überall gleichzeitig auf der Erde stattfinden.
والخريف يحدث بسبب حُزن ديميتر. إذاً يجب أن يحدث في كل مكان في الأرض، بالتساوي.

Und wenn Sie Ihn Destro nannten, dann muss er....
.. وبما أنك أطلقت عليه " ديسترو " .. فحتماً كان

Ich hab es schon einmal getan. - dann muss ich nach Boston.
سبق وأن فعلت ذلك، ثم يجب أن أذهب إلى (بوسطن)

Wenn Marktvertrauen also eine Bedeutung hat, dann muss es sich um etwas handeln, das nicht einfach an den wirtschaftlichen Fundamentaldaten festgemacht werden kann. Doch was genau ist es?
لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئاً لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن؟

dann muss ich zurückmeckern und komme nicht mehr zum Lesen.
ثم سأضطر أن أغضب منكِ و فجأة ليس لدي الوقت لقراءة مجلتي

dann muss er mich gehen lassen.
كارل" ، هذا ممتاز" وسيتوجب عليه أن يدعني وشأني

Ja, wenn er dafür verantwortlich ist, dann muss er sich dem steilen!
إذا كان هو المسؤول عن ذلك فعليه أن يواجه الأمر.

Wenn sie unser Vertrauen zurückgewinnen will, dann muss sie sich das verdienen.
إذا أرادت إستعادة ثقتنا بها، فعليها أن تعمل بكدّ لأجل نيلها.

Wenn es das ist was sie gesehen haben, muss es auf dem Radar erschienen sein, und dann muss es auch eine Erklärung geben.
حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت، فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها.