"darüber zu reden" - Traduction Allemand en Arabe

• التحدث عن هذا
• التحدث عن ذلك
• الحديث عن ذلك
• الحديث عن هذا
• عن الحديث
• للتحدث عن هذا
• للحديث عن ذلك
• لمناقشتها
• من الحديث عن
• عن التحدث
• التحدث فى هذا الأمر
• التحدّث عن الأمر
• التحدّث عن هذا

Du musst aufhören mit jemanden darüber zu reden.
عن التحدث عن هذا مع الجميع مرة أخرى ابداً

Ich habe keine Lust mehr, darüber zu reden. Was dagegen, wenn ich rauche?
لا أود التحدث عن هذا بعد، أتسمحون لي بالتدخين؟

Genau genommen könnte ich das wahrscheinlich gerade jetzt tun, statt darüber zu reden.
في الواقع، على الأرجح يمكنني فعل ذلك الآن، بدلا من التحدث عن ذلك.

Allerdings schämen sich Frauen oft mehr, darüber zu reden.
بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.

einer der entscheidenden Gründe, warum es so schwierig ist, über das Problem zu reden, und generell denke ich, dass ist der Grund warum es politisch unakzeptabel gewesen ist, darüber zu reden.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Zur Hölle, geht jetzt sofort zum Rathaus. Ihr liebt euch. Hört auf darüber zu reden.
اذهبا إلى مجلس البلدية حالاً، فأنتما مُغرمان ببعضكما البعض، توقفا عن الحديث حول ذلك،

Ich schätze, dies ist kein guter Zeitpunkt darüber zu reden, was dich gerade stört.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Ja, aber das ist nicht der Moment, um darüber zu reden.
نعم، لكن لا أعتقد أنه الوقت المناسب للحديث عن ذلك

Wenn du mein Verhalten als Problem betrachtest, ... bin ich bereit darüber zu reden.
.. لو أن لديكِ مشكلة بخصوص تصرفي هذا أنا مستعد لمناقشتها

Lieber nicht, er mag es nicht, darüber zu reden.
أفضّل ألا تفعل إنه لا يحب التحدث عن هذا

Ach, um darüber zu reden, bin ich nicht hier.
لستُ هنا من أجل التحدث عن هذا

Ich weiß. Endlich hört ihr auf, andauernd darüber zu reden.
اعرف، بعدها سوف تتوقفوا من التحدث عن ذلك

Es war nur etwas zu schmerzhaft darüber zu reden.
لكن كان مؤلماً قليلاً التحدث عن ذلك

Reine Zeitverschwendung, überhaupt darüber zu reden, oder?
نعم, انه من الغباء الحديث عن ذلك ايضا, أليس كذلك؟

Ich würde gerne aufhören nur darüber zu reden und wieder dorthin zurückkehren.
أحب أن اتوقف عن الحديث عن هذا وأن أرجع وأعيشها

Wir haben jetzt keine Zeit darüber zu reden.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Ich bin nicht hier, um mit dir darüber zu reden.
أنا لست هنا للحديث عن ذلك

Wenn du mein Verhalten als Problem betrachtest, ... bin ich bereit darüber zu reden.
لو أن لديكِ مشكلة بخصوص تصرفي هذا... أنا مستعد لمناقشتها

Der Vergleich verbietet es mir darüber zu reden.
تسوية يمنعني من الحديث عن هذا الامر.

Ich sagte Ihnen ja, ich bin nicht befugt, darüber zu reden.
كما قلت, أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر.

Es fällt mir schwer, darüber zu reden.
من الصعب التحدّث عن الأمر أتعلم ؟

Wir schämen uns, darüber zu reden, vor ein paar Monaten kamen die Mädchen mit dem Drogenmilieu in Kontakt und dem fragwürdigen Personenkreis, der damit zu tun hat.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات