"daran erinnern" - Traduction Allemand en Arabe

• أذكرك
• أذكركم
• أذكر
• اذكرك
• التذكر
• نتذكر
• بتذكيرك
• أذكركِ
• تذكيرك
• اذكر
• اذكركم
• أذكّر
• أن أتذكر
• تذكر
• يتذكر

Muss ich dich daran erinnern, was Rukschan von mir erwartet, wenn du sein Geld nicht findest?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Ich will daran erinnern, dass mit diesem Gesetz keinem Waffen genommen werden.
أريد ان أذكرك هذا المشروع لا يتعلق بأخذ الأسلحة من الناس

Falls ich Sie wieder daran erinnern muss: Ich bin der Butler.
في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً أنا رئيس الخدم

Muss ich Sie daran erinnern, dass durch unsere neue Aufsicht mein Einkommen nicht länger unbegrenzt ist?
تحتاج أن أذكر لك أنك تحت إشراف المكتشف حديثا لدينا، دخلي لم يعد غير محدود

Muss ich Sie daran erinnern, dass der Schuft mit 500.000 Dollar abhaut?
اذكرك ان هناك نصف مليون فى تلك الحقيبة التى أخذها اللعين

Ich glaube nicht, dass sie sich überhaupt daran erinnern könnte, wo das Colorado Kid ist.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

Aber wir müssen uns daran erinnern, dass Großmutter seit 45 Jahren mit dem seriösen Gen infiziert ist.
لكن يجب أن نتذكر أن هذا الأب مصاب بهذا الفكر الجديّ ل 45 عاماً.

Darf ich Sie daran erinnern, dass es nicht Gott ist, nach dessen Pfeife man bei uns hier tanzt.
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

16. Mr. Gelehun, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass Ihnen hier nicht für von Ihnen begangene Verbrechen der Prozess gemacht wird.
16. سيد غيلهون، أرغب أن أذكرك بأنك لست في محاكمة هنا من أجل أي من الجرائم التي ارتكبتها.

Aber ich muss Sie daran erinnern, dass Sie Gast in meinem Hause sind.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Muss ich Sie daran erinnern, Madame, dass wir in einem Mord ermitteln?
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.

Daniel, darf ich dich daran erinnern, dass es Wichtigeres zu tun gibt?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

Erstens: ich möchte Sie daran erinnern, wie ein Siebenjähriger Klavier spielt.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Darf ich Sie daran erinnern, was Mahatma Gandhi gesagt hat.
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي.

Wenn ich Eure Eminenz daran erinnern darf, Ihr habt nicht viel Zeit.
إذا جاز لي أن أذكر سماحتكم، ليس لديكِ وقت طويل

Oberst, ich muss Sie doch wohl nicht daran erinnern, dass ich für alle Gestapo-Aktivitäten hier verantwortlich bin, und dass ich sofort informiert werden muss, wenn Spione auftauchen!
كولونيل لا يجب ان اذكرك انني المسؤل عن كل انشطة الجستابو في هذه المنطقة واذا كان هناك عملاء اجانب فيجب ان بتم ابلاغي علي الفور

Mal sehen, ob ich mich noch daran erinnern kann. - Mama, nicht!
دعنا نرى إذا استطعنا التذكر أمي, رجاء لا تفعلي

Aber innerhalb dieser Infrastruktur müssen wir uns daran erinnern, dass die treibende Kraft hinter der Biologie von der Evolution ausgeht.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

Ich muss dich nicht daran erinnern, was passiert, wenn er nicht kommt.
لسُت مضطر بتذكيرك ماذا سوف يحدث إذا لم يأتي

Ich sollte Sie daran erinnern, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Ich möchte Dich nicht andauernd daran erinnern, dass Du einen Ex-Häftling vor Dir hast, okay?
لا أحبّ أن أستمرّ في تذكيرك بأنّك تواعدين مداناً سابقاً، مفهوم؟

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Katie und ich diesen März zusammen mit der Firma Twin City Travel... eine 2-wöchige Nilkreuzfahrt veranstalten.
قبل ان نباشر حلقتنا .. أود أن اذكر كل مشاهدينا في من زلهم إنه خلال شهر آذار المقبل للسنة الثانية على التوالي

Darf ich dich daran erinnern, dass wir einst alle Einwanderer waren.
انا فقط اذكركم أننا في مرة من المرات كنا مهاجرين

Ich muss mich daran erinnern, dass ich mal mehr war als Ehefrau und Mutter.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Und ich will mich daran erinnern. Ich will es niemals vergessen.
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً

Wer kann sich schon daran erinnern, was er vor einem Jahr gesagt hat?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Der Junge konnte sich nicht daran erinnern, weil er nicht da war.
الولد لا يستطيع أَن يتذكر الأفلام لأنه لم يكن هناك.