"das ändert nichts an" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يغير
• هذا لايغير
• هذا لن يُغير

das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen, Debbie.
لم اعد صديقك المقرب الان هذا لا يغير شعوري تجاهك يا ديبي

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

das ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit anderen Männern rumgemacht hat, und du ihn bittest, es einfach durchzustehen.
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة

Weißt du, das ändert nichts an den Tatsachen.
حسنا , تعلمي, هذا لايغير الحقائق

das ändert nichts an seiner Autorität.
أُسقف (روما) إذا شئت هذا لن يُغير من سُلطته

das ändert nichts an meinen zehn Jahren Forschung über sie.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

das ändert nichts an der Tatsache dass sie in einen Hinterhalt geraten sind, beabsichtigt, oder nicht.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Ihr seid zwar jetzt in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber das ändert nichts an der Tatsache das ihr eine lange und wunderschöne Freundschaft miteinander habt.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

das ändert nichts an der Tatsache, dass du, auf deine Art und Weise, immer noch von ihm abhängig bist, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

- Ich weiß, und ich weiß, ich wurde überstimmt, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir in der Unterzahl sind.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

das ändert nichts an der Tatsache, dass du mich anwiderst.
هذا لا يغير من حقيقة أن كنت لا تزال تصيب لي.

das ändert nichts an der Tatsache, dass wir uns um den Kleinen kümmern müssen.
هذا لا يغير حقيقة أنه يتحتم علينا... الاعتناء بهذا الشيء

Meinem Jungen geht es gut. das ändert nichts an deinem Schicksal, ich habe ein volles Magazin.
هذا لا يغير مصيرك، أنت تحت رحمتي

Clever, aber hören Sie, das ändert nichts an der Tatsache, dass Ihr Benehmen absolut inakzeptabel war.
- خطة ذكية، اسمعي هذا لا يغير الواقع القائل إن تصرفاتك ليست أبداً مقبولة

Aber das ändert nichts an unserer Abmachung wegen meiner 3 Jahre?
هذا لايغير من إتفاقنا، صح؟

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen Dir gegenüber.
لكن هذا لايغير شعوري نحوك

das ändert nichts an unserer Beziehung.
هذا لايغير علاقتنا