"das bedeutet nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لايعني
• هذا لا يعني
• لا يعني هذا
• هذا لا يعنى
• ذلك لا يعني
• وهذا لا يعني
• ذلك لايعني
• ذلك لا يَعْني
• هو لا يَعْني
• وذلك لا يعني
• ولا يعني هذا

- Randy, Das bedeutet nicht, dass Sie nicht... - Nein, ich verstehe schon.
ـ راندي هذا لايعني اني لا اقدّر عملك ـ لا لا ، انا فهمت

Ich bin auch nicht damit einverstanden, was sie getan hat, aber Das bedeutet nicht, dass ich sie zerstören will.
أنا أيضاً لم يعجبني مافعلت ولكن هذا لايعني بأني أريد لها الدمار

Das bedeutet nicht, dass junge Walweibchen nur mit ihren Verwandten kommunizieren.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

doch Das bedeutet nicht, dass sie das Recht dazu haben,
لا يعني هذا أن لديهم الحق في حذف الصفحات،

Wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht meinten, aber Das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
أعرف أن كلانا قال أشياءً لم نقصدها ولكن هذا لا يعنى أننا لم نعد نحب بعضنا البعض

Aber Das bedeutet nicht, dass wir Wähler von unseren Politikern keinen Mut fordern können.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

Das bedeutet nicht, dass sie bei der Hochzeit nichts anhaben, aber es zeigt dass diese junge Paare bereit sind zu heiraten, ohne ein Haus, ein Auto ohne einen Diamantenring, und ohne ein Hochzeitsbankett, um ihre Bekenntnis zur wahren Liebe zu zeigen.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

Wir sehen nur das, was die Menschen von sich preisgeben wollen, aber... aber Das bedeutet nicht, dass sich nichts unter der Oberfläche befindet.
ونرى مايريد الأشخاص منا أن نراه ولكن ذلك لايعني أن هناك شئ ما يجري بباطنهم

Die Trophäe war nicht echt, aber Das bedeutet nicht, dass er es nicht getan hat.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Die Ärzte haben vielleicht die Steuerung entfernt, aber Das bedeutet nicht, dass sie uns aufgegeben haben.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

In New Jersey haben sie Glühbirnen erfunden! Das bedeutet nicht, dass sie dir da in die Hand drücken, wenn du da hinfährst!
لقد إخترعوا المصباح في نيوجيرسي هذا لايعني أنهم سيعطوك إياه حين تذهب

Nun, ich weiß, dass ich Ihnen geraten habe wachsam zu sein, aber Das bedeutet nicht, dass hinter jeder Tür eine Verschwörung lauert.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

Aber Das bedeutet nicht, dass ich nicht an euch gedacht und dich, Sam und Kevin vermisst habe.
لكن هذا لايعني انني لم افكر بكم او افتقدكم انت وسام وكيفين

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber Das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht gern einen deiner Finger in meiner Vagina hätte.
هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر من اصابعك في مهبلي الاَن

Das bedeutet nicht, dass er seine Meinung nicht ändern könnte aber im Moment müssen wir das Ganze auf Eis legen.
لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه، لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى الأمر لوهلة.

Wir lieben uns so sehr, aber Das bedeutet nicht, dass man glücklich verheiratet ist, oder?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

Aber Das bedeutet nicht, dass du ins Ferienlager fährst!
هذا لا يعنى موافقتى على ذهابك الى المعسكر الصيفى.حسنا

Das bedeutet nicht, dass er nichts zu sagen hat.
لكن هذا لا يعنى لا يوجد لديه شىء ليقوله هو يعلم اننى هنا

Das bedeutet nicht, dass er verlieren wollte.
لكنّ ذلك لا يعني بأنّه قد خسرَ متعمّداً.

Das bedeutet nicht, dass wir jetzt vor einer Wiederholung der 1930er Jahre stehen.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

Aber Das bedeutet nicht, dass ich nicht auch auf Pennys Seite stehe.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني

Aber Das bedeutet nicht, dass du diesen Psychopathen heiraten solltest.
لَكنَّ ذلك لا يَعْني انه يَجِبُ أَنْ تتزوّجَي من مضطربِ العقل أَعْني، انه شرس وسكير

Das bedeutet nicht, dass du weniger ein Teil von uns bist.
هو لا يَعْني بأنّك أيّ أقل a جزء منّا، مع ذلك.

Das bedeutet nicht, dass du mich mit warmer Milch füttern musst und mir ein Bad einlässt.
وذلك لا يعني انه يجب ان تشربني حليبا دافئا وتحممني

- Dinge ändern sich. Das bedeutet nicht, dass sie besser werden.
الأشياء تتغيّر ولا يعني هذا أنّها تتحسّن