"das beste" - Traduction Allemand en Arabe

• الأفضل
• أفضل
• الافضل
• افضل
• الأفضَل
• للأفضل
• لأفضل
• الأصلح
• وأفضل
• خيراً
• أفضلَ ما
• يستعين بأفضل
• كل خير
• بالأفضل
• فأفضل

Verhalten ist weiterhin das Beste und einzige Sichtfenster in die Gefühlswelt anderer.
سيظل السلوك هو النافذة الأفضل والوحيدة للنظر في تجارب مشاعر الآخرين.

Ich denke, das Beste ist, Sie kehren mit dem nächsten Verwundeten-Transport heim.
أعتقد ان من الأفضل أنت تعود مع دفعة المجروحين القادمة والسجناء.

Dachte es wäre das Beste, Anspruch auf meine neue Bleibe zu erheben, bevor mir jemand zuvorkommt.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أضع يدى على مكان اقامتى الجديد قبل أى شخص أخر

Eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Es wäre das Beste, wenn Sie einfach mit uns kommen würden.
وسيكون من الافضل اذا انت فقط الذى يجىء معنا. حسنا.

"Steve findet, es wäre das Beste, wenn du nicht mehr fliegst."
ستيف يعتقد أنه من الأفضل أن لا أطير مرة أخرى.

Es wäre wohl das Beste, Sie in einen CIA-Unterschlupf zu bringen.
من الأفضل أن نضعك فى احد البيوت الامنه للمخابرات المركزيه

Natürlich fand er mir mein Traumhaus, aber das war noch nicht das Beste.
بالطبع قد وجد لي منزل أحلامي لكن هذا لم يكن الجزء الأفضل

Vielleicht wäre es das Beste, wir lassen Sie Ihr Geschäft ohne Ablenkung betreiben.
ربما أنّه من الأفضل , أن ندعك تهتم بعملك دون أي مشتات

Also hielten wir es für das Beste, wenn er bis zur Anklage hierbleibt.
لذا اعتقدت أن من الأفضل أن يبقى هنا حتى يُبتّ في أمره

Wie sehr du ihn liebst, und wie sehr du das Beste für ihn willst.
وكم تحبينه وتريدين الأفضل له لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت

Ich mache einfach nur das Beste aus dem, was ich habe.
كلُّ ما بالأمر أنّي أحاول أن أصنع الأفضل ممّا أملكه.

Alles geben zu können, bis nichts mehr übrig ist, ist das Beste überhaupt.
ولا يبقى أيّ شيء سوى الحياة الأفضل التي بمقدورها أن تحظى بها.

Wir halten es für das Beste, wenn du dir eine Auszeit nimmst.
نظن أنه من الأفضل لك وللشركة، أن تأجّز لفترة وتستجمع نفسك.

Bis wir alles aufgeklärt haben... ist es das Beste, wenn jeder sicher zu Hause bleibt.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يذهب الجميع إلى منازلهم حتّى تحل هذه المشكلة.

Tja, wurde er. Nur das Beste für die Air Force One.
حسناً، لقد تم صيده اليوم فقط الأفضل في الطائرة الرئاسية

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das Beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das Beste der Welt,
حين كنت طفلة، إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

Und das Beste ist, das bis meine Haarpillen anfangen zu wirken... zwei Fliegen mit einer Klappe.
والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol. und das ist wahrscheinlich das Beste was er je mit seinem MBA getan hat.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

Hab keine Angst vor dem langsam werdenen Herzschlag, weil das, das Beste daran ist.
لا تَخشى نَبضَ القَلبِ الخافِت لأنَ ذلك، ذلكَ هوَ الجُزءُ الأفضَل

Ich sage immer: Hoffen Sie das Beste und erwarten Sie das Schlimmste.
أنني أخبر الناس أن يعقدوا الأمل للأفضل و أن يستعدوا للأسوء

Ungefähr das, was man eine Website für gesellschaftliche Nachrichten nennen würde. Im Grunde zeigt dies, dass die demokratische Startseite das Beste am Internet ist.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Daher ist es das Beste, dass ich um unser beider Willen vergesse.
ولهذا أظن أنّه من الأصلح لكلينا أن أنسى.

Und das Beste daran: Ich kann ihn für ein ganzes Jahr vergessen.
وأفضل جزء هو أنني طوال السنة لا يجب أن أفكر به

Manchmal muss man Sachen einfach absegnen und auf das Beste hoffen.
عليك أن توافق و تعتمد على الحظ و تأمل خيراً

Heben Sie einfach den Hörer ab und machen Sie das Beste aus sich.
ارفع السمّاعة وحسب، لتصبحَ أفضلَ ما يمكن لكَ أن تكون

Das Büro sollte sich das Beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.
وينبغي للمكتب أن يستعين بأفضل الخبرات المتاحة.

Er ist ein guter Freund, er will das Beste für Sie, daher redet er.
-ماذا به؟ هو صديق جيد ويتمنى لك كل خير

Jeder Präsident, der ins Weiße Haus einzieht, will das Beste für sein Land.
أظن أن أي أحد أتى إلى البيت ألبيض كرئيس، يرغب بالأفضل لبلده.

das Beste an meiner Einstellung ist, glaube ich, dass sie echt ist.
فأفضل شيء حول موقفي، أعتقد بأن ذلك حقيقي.