"das gegenteil von" - Traduction Allemand en Arabe

• عكس
• نقيض

Andererseits waren einige große Regisseure wie Erich von Stroheim das Gegenteil von ihm.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Ich glaube auch, dass in vielen Teilen dieses Landes, und mit Sicherheit in vielen Teilen der Erde, das Gegenteil von Armut nicht Reichtum ist.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.
بل أعتقد ، و في أماكن كثيرة ، بأن عكس كلمة فقر هو العدالة.

Wir haben dieses Konzept, dass das Gegenteil von Spielen Arbeit ist.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Das ist verbale Ironie, wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er denkt.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Eine doppelte Ironie, denn ihr Absolutismus ist eigentlich das Gegenteil von Glaube.
والسخرية مضاعفة، في هذه الحالة، أن حكمهم المطلق هو في الحقيقة عكس اﻹيمان.

Dazu muss man wissen: Das ist nicht einfach das Gegenteil von Schritt eins.
من المهم الآن معرفة أنه بالنسبة للجزء الأكبر، لن يكون هذا عكس الخطوة الأولى.

Wir hätten ihnen in der Zeit Liebeslieder singen sollen. Denn das Gegenteil von Sucht ist nicht Nüchernheit.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

In anderen Worten: das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

das Gegenteil von Abscheu ist genau genommen Liebe.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Regelmäßigkeit ist das Gegenteil von Rauigkeit, da grundlegende Erscheinungen der Welt sehr rau sind.
الإنتظام هو عكس الخشونة لأن الجانب الأساسيّ من العالم شديد الخشونة.

Man sollte das Gegenteil von dem machen, was sie sagen, man kann ihnen nicht trauen.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Franzosen sagen das Gegenteil von dem, was sie meinen.
الفرنسية مضحكة الكلمات تعبر عن عكس ما تعنيه

Es frustriert mich, dass du das Gegenteil von dem tust, was ich sage.
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة

Dieser Angriff ist genau das Gegenteil von dem, wofür Ihr Bruder gearbeitet hat.
هذه الضربة عكس كل شىء كان يعمل به شقيقكِ

Also, es hat Feinde, was immer das Gegenteil von Feinde ist, ok?
حسناً، لديه أعداء، و أياً ما كان عكس الأعداء، حسناً؟

Die wirkliche Frage ist also, ob außergewöhnlicher Altruismus, der das Gegenteil von Psychopathie in puncto Mitgefühl und Hilfsbereitschaft darstellt, sich aus einem Gehirn ergeben könnte, das auch der Psychopathie entgegensteht.
إذاً فالسؤال الحقيقي هو، هل يمكن للإيثار الإستثنائي، الذي هو نقيض السيكوباتية من حيث التعاطف والرغبة في مساعدة الأشخاص الأخرين، أن ينشأ من دماغ هو أيضاً نقيض للسيكوباتية؟

Er hat das Gegenteil von allem gemacht, was er sollte. Plötzlich hat er sich geändert.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله

Denkst du wirklich, dass ich irgendetwas machen würde, außer das Gegenteil von dem, was sie sagt.
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟