"das ist das erste mal" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه هي المرة الأولى
• هذه المرة الأولى
• هذه أوّل مرّة
• إنها المرة الأولى
• هذه أول مرة
• هذه اول مرة
• إنها أول مرة

das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Und das ist das erste Mal wo wir irgendwie gut waren.
و هذه المرة الأولى التي نكون فيها جيدين نوعاً ما

Wissen Sie, ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste Mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.
هل تعلم، لقد لعبت الكثير من مباريات الشطرنج ولكن هذه المرة الأولى التي أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي

das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Weißt du, das ist das erste Mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

das ist das erste Mal, dass sie sich meldet.
يا إلهي إنها المرة الأولى التي تتصل فيها بنا

Ich bin hier an der Tastatur zur Linken, und das ist das erste Mal, dass wir es ausprobiert haben.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

das ist das erste Mal, dass ich mich um niemanden kümmern muss.
هذه اول مرة اتذكرها ان ليس لدي شخص للاعتناء به

das ist das erste Mal, dass Medikamente die negativen Effekte von Stress verhindern.
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

EM: Ja, unbedingt. Also, das ist das erste Mal -- Nur um zu zeigen, wovon wir sprechen.
أجل، بالطبع، هذه هي المرة الأولى.. فقط لنوضّح ما نتحدث عنه.

Sonst hatte ich niemals Angst, das ist das erste Mal.
.. بالعادة، أنا لست خائفة .هذه هي المرة الأولى

das ist das erste Mal, Ich habe schon einmal eine Mahlzeit ausgelassen.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى لقد غاب أي وقت مضى وجبة الطعام.

das ist das erste Mal überhaupt, dass er zu Boden gegangen ist.
هذه المرة الأولى التي يسقط بها البطل من الضربة القاضية

das ist das erste Mal, dass euer Vater sich wohl genug fühlt, um mit uns zu Abend zu essen.
الآن، هذه المرة الأولى شُعُور بصحة جيدة أبوكَ بما فيه الكفاية للجُلُوس مَعنا في منضدةِ العشاءَ.

Ich denke das ist das erste Mal dass wir eine Kutsche anhalten, um Gold zurückzugeben.
أعتقد هذه المرة الأولى التي نوقّف فيها عربة لإعادة ذهب

Wow, das ist das erste Mal, dass sich jemand beschwert hat, dass ich zu viel arbeite.
هذه أوّل مرّة يشكو فيها أحدهم بأنّي أقوم بالكثير من العمل.

das ist das erste Mal, dass ich hier bin, seit mein Kindermädchen starb.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

das ist das erste Mal, dass wir unsere Kosten decken. - Warte, was ist, wenn wir unsere Kosten decken?
هذه أوّل مرّة نتجاوز فيها عددٌ زوجـي، مهلاً، مانفعل لمّا نتجاوز عددًا زوجيًّا؟

das ist das erste Mal seit sechs Jahren, dass ich ihn sehe.
إنها المرة الأولى التي أراهُ فيها من ست سنوات

das ist das erste Mal seit Wochen, dass ich so gut dabei bin.
إنها المرة الأولى التي أكون متصدراً بها منذ أسابيع

PG: Heute! JC: Heute. das ist das erste Mal, dass ihr über dieses Thema sprecht.
جون:اليوم. هل هذه أول مرة تتحدثون عن هذا الأمر.

Denken Sie, das ist das erste Mal, dass wir uns streiten und er wegläuft?
هل تعتقد ان هذه اول مرة نتشاجر ويتركني ؟

das ist das erste Mal, dass so etwas je passiert.
إنها أول مرة تحدث في التاريخ عفوا