"das kissen" - Traduction Allemand en Arabe

• الوسادة
• وسادة
• على الوساده

Zuerst konnte ich nicht verstehen... was das Kissen in meinen Händen zu suchen hatte.
فى بادىء الأمر لم أستطع أن أفهم ماذا كانت تفعل الوسادة فى يدى

Ihr Gesicht war halb in das Kissen gedrückt und ich weiß noch, sie sah über die Schulter zu mir und sagte:
حسنا، وجهها كان نصف مدفون في الوسادة وأتذكر انها نظرت للخلف إليّ من فوق كتفها

Sie sind so zu tun das Kissen ist ein Mädchen, oder?
سؤال واحد ، أنت تتظاهر بأن الوسادة فتاة ، صحيح ؟

Du kannst also nicht auf das Kissen sehen ohne meine Ex-Freundin zu sehen -- ein Kissen!
لا تستطيعين النظر إلى وسادة من دون تخيل صديقتي صاحبة تلك الوسادة

Von dem Moment an, wenn wir morgens aufwachen... bis am Abend unser Kopf das Kissen berührt... ist unser Leben mit Fragen gefüllt.
... بدأً من لحظة إستيقاظنا في الصباح ... حتى نضع رأسنا على الوساده في المساء

Das Sofa ist nicht sehr breit, aber wir könnten das Kissen abnehmen und Löffelchen spielen.
أعلم أن الأريكة ليست مريحة جداً و لكننا نستطيع إزاحة الوسادة الخلفية و نمارس الشذوذ

Wenn eine Kundin groß ist, nimmst du das Kissen weg.
و لو كان العميل طويلا لا تستخدمي الوسادة

Sie drückte ihm das Kissen aufs Gesicht. Sie schliefen, als sie durchdrehte.
وضعت الوسادة على رأسه نمت أنت بينما يجن جنونها

Ja, Ted, die Tatsache, daß du noch das Kissen hast, ist gruselig und ekelhaft.
حسناً يا تيد ،الحقيقة بأنك مازلت تحتفظ بتلك الوسادة المخيفة والمقرفة

Mom hob das Kissen, und plötzlich, war es totenstill.
رفعت والدتي الوسادة وفجأة لم يعد هنالك ضجة

Eine einzelne Schusswunde im oberen Temporalen Bereich, vermutlich während er Schlief das Kissen wurde gegen sein Kopf gedrückt, um den Schuss abzudämpfen.
طلقة واحدة في الجزء العلوي حتما عندما كان نائما الوسادة كانت ضد راسه لسد صوت الطلقة

Als der Mörder dann das Kissen entfernt, sieht er Blut, lässt es auf den Teppich fallen und macht sich nicht mal die Mühe, die Spuren zu verwischen.
و حين يزيل القاتل الوسادة و يرى الدم يرميها على السجادة و لا يهتم بإعادة أي شيء لمكانه

Wenn ich morgens einen Kater habe, halte ich mir das Kissen vor's Gesicht,... nur um das Licht abzublocken und die Schmerzen niedrig zu halten.
عندما أعاني أثار الثّمالة أبقي الوسادة على وجهي لأمنع ضوء النهار وأكتُم الألم

Ich legte mein Baby auf das Kissen und Carl lag auf der anderen Seite.
و كنت أمدد الطفله على الوسادة بالنصف و كان "كارل "يتمدد بالجهه الثانيه

Hast du ihr das Kissen unter den Rücken gelegt?
هل فعلت كل ما ورد بالكتاب؟ هل وضعت الوسادة أسفل ظهرها؟

Suzanne... könntest du vielleicht das Kissen unter mein Knie schieben?
سوزان, هلّا أخذتِ هذه الوسادة ؟ و وضعتها تحت ركبتي ؟

Jede Nacht... wenn dein Kopf das Kissen berührt, in den letzten Moment, bevor du schlafen gehst, betrügen dich deine Emotionen und du stellst deine Fähigkeit in Frage um es durchzuziehen.
كلليلةعندمارأسك يضرب وسادة فياللحظاتالأخيرةقبل أن تذهب إلى النوم، العواطف تكشف لك

Er hat Glück. Was soll das Kissen darunter?
إنه محظوظ لماذا وضعت وسادة أسفل ساقه؟

bis am Abend unser Kopf das Kissen berührt...
... حتى نضع رأسنا على الوساده في المساء

Travers schlief sofort ein, als sein Kopf das Kissen berührte.
نام (ترافرس) عندما وضع رأسه على الوساده مباشرةً