"das kommt darauf an" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا مرهون
• هذا يعتمد
• يعتمد ذلك
• ذلك يعتمد
• هذا سيعتمد على
• هذا يتوقف على

Nun ja, Das kommt darauf an. Was hast du?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Das kommt darauf an, ob Sie das Anpingen des GPS Ihres Handys als Stalking erachten.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا. حسنٌ، أنا مذنب.

Nun ja, Das kommt darauf an, wie nah du am Abgrund wandeln möchtest.
حسنًا.. هذا يعتمد على رغبتك في الاقتراب من الحافة

Wann können wir mit ihm reden? Das kommt darauf an, wie schnell und vollständig er zurückkommt.
يعتمد ذلك على سرعة إفاقته و تعافيه

Nun, Das kommt darauf an, ob er bezahlt. Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
حسنا,ذلك يعتمد ان كان سيدفع فأنا متفرغ طبعا

Das kommt darauf an, wann Schulferien sind.
هذا سيعتمد على الأجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

Na ja, Das kommt darauf an, ob man ein- oder ausläuft.
هذا يتوقف على مكان قدومك أو خروجك

Das kommt darauf an, was du aus unserer Vereinbarung machst.
هذا مرهون بما ستفعله حيال التزامك من الاتفاق.

Aber Das kommt darauf an, was wir im Schuhschrank finden.
لكن هذا يعتمد على ما سوف نجده في خزانة الاحذية

Das kommt darauf an, ob Sie krank oder verwirrt sind.
هذا يعتمد على ما كُنت مريضًا أو مُحتاراً

Das kommt darauf an, wie man's sieht.
هذا يعتمد علي وجهة نظرك وكل شئ يسير علي ما يرام؟

- Das kommt darauf an.
يعتمد ذلك على من يسأل عنه؟

Das kommt darauf an, bei welcher Strategie wir gelandet sind.
أعني ذلك يعتمد على الإستراتيجية التي سنتفق عليها

Na ja, Das kommt darauf an, wie lange man als Mann keins mehr gesehen hat.
حسنـاً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد ... على فترة ذهـاب الرجل إليهن دون أن يرى واحدة

Das kommt darauf an... was Sie zu sagen haben, Sir.
سيدى هذا سيعتمد على ما ستقوله

Nun, Das kommt darauf an.
هل بإمكاننا الاحتفاظ به؟ حسناً، هذا يتوقف على...