"das sieht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا
• لا يبدو ذلك
• هذه لا تبدو
• ذلك لا يبدو

Alter, Das sieht nicht wirklich bequem aus. - Du trägst einen Schlips.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Was er im Grunde sagen wollte: "Das sieht nicht gerecht aus,
لكن في الأساس ما يقوله هو: "هذا لا يبدو عادلاً

Das sieht nicht unbedingt nach einem Platz aus, wo die einen Virus lagern würden, der die Welt zerstören kann.
لا يبدو هذا كمكان يحفظ به فيروس قد يدمر العالم

Das sieht nicht so aus, als ob man dafür töten würde.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Das sieht nicht gut angenäht aus. Du brauchst vielleicht etwas, um das zu verdecken.
لا يبدو ذلك مخيطاً تماماً ربما يتوجب عليك وضع شيء لتغطيته

Das sieht nicht gut aus, wenn du es machst.
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن

Er kann gut überzeugen. Und Sie sind nicht von hier. Das sieht nicht gut aus.
هو رجل مقنع أنت إمرأة من خارج الولاية ذلك لا يبدو جيّد جدا

Das sieht nicht gut aus. Cap Rooney,
هذا لا يبدو جيداُ الكابتن روني الفائز بجائزة أفضل لاعب 3 مرات..

- Das sieht nicht echt aus.
ـ هذا لا يبدو حقيقي ـ لماذا؟ ـ إنه ليس حقيقي.

Das sieht nicht nach einem Mann aus, der nach einem Drink greift. Das sieht nach einem Mann aus, der weiß, wie man dreckig kämpft.
هذا لا يبدو بموقف رجلاً أتى لتناول شراباً بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة.

Also, Das sieht nicht nach der Powerpoint Präsentation aus... Du solltest an meiner Rede arbeiten.
حسنًا، هذا لا يبدو كعرض برنامج "الباور بيونت" الذي يفترض أن تعملين عليه لخطابي

Ja, Das sieht nicht mehr wie die Hauptautobahn aus.
نعم , هذا لا يبدو كالطريق السريع بعد الآن

Das sieht nicht nach deiner ersten Philosophiestunde aus.
رائع هذا لا يبدو مثل المقدمة لصف الفلسفة

- Das sieht nicht wie "Lern-ein-Wort" aus.
لا يبدو هذا كبرنامج الكتابة التعليمي! -إني أدردش فحسب

Das sieht nicht gut aus.
لا يبدو هذا جيداً

- Das sieht nicht gut aus, Raja. Wir müssen dich wahrscheinlich mit ins Revier nehmen.
لا يبدو هذا جيّداً يا (راجا) قد نضطرّ لأخذك للمركز

- Das sieht nicht gut aus.
لا يبدو هذا جيدًا

Das sieht nicht offiziell aus.
لا يبدو هذا رسمي

Das sieht nicht wie der Kern eines Naqahdah-Reaktors aus.
لا يبدو ذلك مثل قلب مفاعل الناكودا

Ja, Das sieht nicht gut aus.
أجل، لا يبدو ذلك جيدًا.

Das sieht nicht nach tollanischen Geräten aus.
هذه لا تبدو كأي جهاز تولان رأيناه من قبل

Das sieht nicht so aus, als ob es ins neue DPD gehört.
ذلك لا يبدو مثل إنه يعود إلى "دي بي دي" الجديد