"das treffen" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا الاجتماع
• هذا الإجتماع
• هذا اللقاء
• ذلك الاجتماع
• الذي عقد
• اجتماع
• ذلك الإجتماع
• لذلك الإجتماع
• على الاجتماع
• كان الاجتماع
• اجتماعاتكم

Wenn Das Treffen scheitert, gibt es keine Hoffnung mehr.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

Ich muss Sie leider bitten, Das Treffen abzusagen.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

- Danke für Das Treffen. Ich hab Neuigkeiten. Screwface ist tot.
شكراً لأَخذك هذا الإجتماع يا رجل َلدي رسالة لك سكروفيس قد مات

Das Treffen ist wohl nicht so spontan, wie es aussieht.
متأكد أن هذا اللقاء ليس لقاءاً عفويا كما يبدو

Oh, übrigens: Ich sagte Das Treffen mit dem Headhunter ab, damit ich mich nächste Woche um Marvin kümmern kann.
بالمناسبة لقد لغيت ذلك الاجتماع مع مدير تلك الشركة

Du hast Susan gesagt, Das Treffen sei um 8.30.
مثل ما كان الاجتماع الذي عقد في 8: 30 مساء. 7:

Ich war im Gemeindezentrum für mein Anonyme-Fresssüchtige-Treffen und ging versehentlich in Das Treffen der Anonymen Alkoholiker.
كنت في مركز المجتمع لاجتماع الشرهين المجهولين لكنني دخلت الى اجتماع مدمني الكحول بالخطأ

Ich weiß worauf Sie hinauswollen, aber Das Treffen hat mir eine neue Richtung gegeben.
-حسناً ، أعرف ما ترمين إليه ولكن ذلك الإجتماع هو ما جعلني أعود أدراجي

Und dein einziger Beweis über Das Treffen ist unzulässig.
و إساندك دليلك لذلك الإجتماع غير مقبول

Das Treffen ist beendet. Zu euren Ausgängen.
لقد انتهى هذا الاجتماع تراجعوا الى المخارج

Ich hatte hier in der Gegend einen Termin und ich wollte Das Treffen auf keinen Fall verpassen.
كان عندي موعد في هذا الجزء من المدينة و انا بالتأكيد لم ارغب بتفويت هذا الاجتماع

Du glaubst, das sei Das Treffen, wo du dich über meine Ideen amüsierst. Nein, nein, nein.
أنت تعتقد بأن هذا الاجتماع يمكنك أن تقي النكت على فكرتي

Das ist Das Treffen, bei welchem dir klar wird, dass meine Idee durchgezogen wird, ob sie dir gefällt oder nicht.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Das Treffen ist streng vertraulich.
هذا الإجتماع غير مسطّر، لا أحد يمكنهُ أن يعرف.

Sobald ich Das Treffen lebend verlasse.
حالما أخرج من هذا الإجتماع على قيد الحياة.

Deshalb haben Sie auch Das Treffen angenommen, weil Sie nicht wollten, dass er es ohne Sie abhält.
لذلك السبب ترأست هذا الإجتماع. لأنكَ لمْ تريدهُ يترأسه من دونك.

Er hat um Das Treffen gebeten.
لقد دبر هذا اللقاء

Was Das Treffen unserer Chefs betrifft...
...هذا اللقاء بين رؤسائنا اليوم

Allerdings nicht Das Treffen mit der Regulierungsbehörde.
لكنني لم ألمس ذلك الاجتماع مع الجهة المنظمة.

Er begrüßt Das Treffen, das zwischen Präsident Kabila und Vizepräsident Bemba stattgefunden hat, als einen ersten Schritt in diese Richtung und ermutigt sie, sich auch weiterhin um eine friedliche Beilegung ihrer Meinungsverschiedenheiten zu bemühen.
ويرحب بالاجتماع الذي عقد بين الرئيس كابيلا ونائب الرئيس بيمبا كخطوة أولى في هذا المضمار وتشجعهما على مواصلة السعي من أجل حل خلافاتهما بالطرق السلمية.

Ist das hier Das Treffen der Anonymen Alkoholiker... oder der Anonymen Sexsüchtigen?
هل هذا اجتماع لمدمني الكحول او اجتماع لـ مدمني الجنس

Sieht so aus, als ob Das Treffen vorbei wäre.
يبدو أنّ ذلك الإجتماع قد إنتهى.

Ich brauche Das Treffen mit Connor für Morgen.
إنيّ بحاجة لذلك الإجتماع مع (كونور)بالغد

Ich hatte einen großen Streit mit meiner Tochter. Du willst dir Das Treffen unter die Nägel reißen?
لقــد تعاركت عراكــاً كبيراً للتو مع إبنتي ، وأنتِ تريد أن الاستحواذ على الاجتماع ؟

Ich weiß nicht warum, aber Das Treffen wird tatsächlich stattfinden.
لا أعلم لماذا و لكن اجتماعاتكم ستعود