"das wie" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا مثل
• يشبه
• هذه مثل

Wenn das wie eine etwas seltsame, abstruse Sache erscheint: In Großbritannien hatte die Post eine Erfolgsquote von 98 Prozent bei der Auslieferung der Express-Post am nächsten Tag.
لو بدا هذا مثل شيئ غريب مبهم في المملكة المتحدة، حصل مكتب البريد على ٨٩ بالمائة كمعدل نجاح في تسليم البريد الممتاز في اليوم التالي

Und vom emotionalen Blickwinkel gesehen, muss sich das wie eine außergewöhnliche Verletzung und Verrat anfühlen.
ومن وجهة النظر العاطفية، لابد أن يكون هذا مثل انتهاك وخيانة غير عاديين.

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Eine komische Frage, aber war da etwas, das wie ein kleiner roter Ball aussah?
هذا سؤال غريب، لكن هل عثرت صدفة على شيء يشبه كرة حمراء صغيرة؟

Zwei Wochen später haben wir etwas, das wie eine Leber aussieht.
وبعدها بأسبوعين، يصبح لديك شيء يشبه الكبد.

Klingt das wie ein "a"?
أتبدو هذه مثل "إيه"؟

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Ist das wie eine Bärenfalle mit großen Krallen?
وهل هذا مثل فخ الدُّب ذو المخالب الكبيرة؟

Für mich... ist das wie, ich weiß nicht,... so wie Akten sortieren für dich ist.
... بالنسبة لي ، هذا مثل ... لا أعلم إيداع بعض الأوراق بالنسبة لكِ

Also ist das... ist das wie eine spezielle Wahl?
فهل هذا، آه 00 هذا مثل إجراء انتخابات خاصة؟

Regeln wir das wie Männer, Fettarsch.
حَسَناً، لوحة عديمة الفائدة، دعنا نَحْلُّ هذا مثل الرجالِ.

Sieht das, wie ein Ort aus, an dem Kuchen serviert wird?
هل يبدوا هذا مثل مكان تتواجد به الفطائر؟

Lasst uns das wie Gentleman ausdiskutieren.
لنُناقشُ هذا مثل السادة المحترمين

Wir behandeln das wie einen Mordfall.
نحن سَنُطاردُ هذا مثل هو قضية قتل.

Ist das wie bei: Alle Daumen sind Finger, aber nicht alle Finger sind Daumen? Überraschenderweise ja.
هل هذا مثل "الإبهام أصبع, لكن ليس كل الأصابع إبهام" ؟ بشكل مفاجئ, نعم

Trink das. Wie Medizin.
إشربى هذا , مثل الدواء

Und so war was wir machten, was ich fast schon eine unausgereifte Version eines Markensymbols nennen würde, das wie eines von einer Luxus-Automarke aussieht.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Und die verbreiteste Art davon ist ein Gerät, das wie das Ding auf der linken Seite aussieht.
والأكثر شيوعا من بينها هو في جهاز يشبه ما ترونه الى اليسار.

Und ich meine nicht er machte Lego das wie ein Spielautomat aussieht. Ich meine er machte einen Spielautomat aus Lego.
ولا أعني أنه صنع ليغو الذي يشبه آلة توزيع آلية. أعني أنه صنع ألة توزيع آلية من ليغو.

Und um das weiterhin zu tun, muss ich Tess helfen, das wie einen normalen Polizeifall zu lösen, damit wir weitermachen können, Menschen zu helfen, denen wir helfen können.
ولكي أستمر في القيام بذلك عليَّ أن أساعد (تيس) في حل هذه مثل أيَّ قضية عادية للشرطة حتى يتسنى لنا مساعدة الناس الذين نساعدهم

Ist das wie die Mauer von Onkel Felix?
هل هذه مثل لوحة (فيليكس) الجدارية؟